Hai cercato la traduzione di doveva esser capage da Italiano a Danese

doveva essere disponibile in compresse.
det skulle have været leveret som kapsler.

la nave doveva essere consegnata nel 1998.
skibet skulle leveres i 1998.

doveva essere una semplice misura tecnica.
sådan kunne det ikke blive.

questa percentuale doveva essere raggiunta nel 1980.
europa bør desuden ikke være ene om at gøre en sådan indsats.

49 inizio soddisfacente ma doveva essere ulteriormente rafforzata.
49 forelægge en rapport om de metoder, der kan anvendes til at forbedre det politiske samarbejde ').

il denunciante sosteneva che il pagamento doveva essere effettuato.
se afgørelse nummer to i dette afsnit af årsberetningen.

il 1993 doveva essere l'anno di ogni sorta di bene.
1993 skulle være lyksalighedens år.

detto capitolo doveva essere modificato entro un certo termine.
bestemmelserne i dette kapitel skulle inden for en vis frist ændres.

il 1993 doveva essere l'anno della grande espansione europea.
1993 skulle efter planen være året for den store europæiske ekspansion. ca.

il prestito doveva essere restituito in 120 rate mensili dello stesso importo.
lånet skulle betales tilbage med 120 lige store månedlige afdrag.

1964/82 che ogni singolo pezzo di carne doveva essere imballato separatamente.
med det fjerde spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 4, stk. 4, i forordning nr. 2675/88 skal fortolkes således, at der kan ydes støtte til privat oplagring for afpudsning, som vejer under 100 gram samt hidrører fra udskæringen og udbeningen, ifølge kontrakter indgået i henhold til forordningen.

tale ristrutturazione doveva essere finanziata dalle entrate future e dalla ristrutturazione degli attivi.
finansieringen heraf skulle komme fra fremtidige indtægter og omstrukturering af aktiver.

(180) infine, doveva essere effettuata ogni anno una revisione contabile esterna.
(180) for det tredje er der foretaget en ekstern revision på årsbasis.

i. l'immobile doveva essere utilizzato da enti non commerciali [8].
i. ejendommen skulle benyttes af ikke-kommercielle enheder [8].

ora, il 50 percento di questi fondi doveva essere destinato, ce l'avevano annunciato.
hvis det ikke kommer til at foregå på denne måde, på fuld demokratisk vis, vil også vi stemme imod dette beslutningsforslag.

doveva essere inoltre rafforzata la rappresentanza delle organizzazioni dell'europa meridionale e dell'irlanda.
repræsentationen af de sydeuropæiske og irske organisationer skal styrkes.

(59) secondo il piano, il comparto improduttivo dell'umts doveva essere interamente dismesso.
(59) den urentable umts-afdeling skulle fuldstændig opløses.

il spg, secondo quanto richiesto dal comitato, doveva essere «semplice, chiaro ed inequivocabile».
resumé af Øsu's udtalelse ' )

la direttiva'seveso iii? doveva essere semplicemente una'seveso ii? migliorata, per così dire.
i begyndelsen skulle seveso iii-direktivet blot være et forbedret seveso ii-direktiv, vil jeg kalde det.

il peschereccio comunitario *ibsa cuarto», successivamente ribattezzato «vieirasa xii» doveva essere assegnato al progetto.
ef-fartøjet ibsa cuarto, efterfølgende omdøbt til vieirasa xii, skulle være tilknyttet projektet.