Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
spesso la reputazione di un'impresa nel suo entourage migliora notevolmente quando essa ottiene
der findes mange teoretikere, der har en holdning til det at drive forretning, men deres indsigt kan aldrig komme på højde med virkelighedens erfaringer.
le donne vittime di violenze tengono segreto il loro dramma, per paura di rappresaglie o per vergogna nei confronti del loro entourage.
de kvinder, der er voldsofre, bærer på deres tragedie i al hemmelighed, enten fordi de frygter hævnaktioner, eller også fordi de skammer sig over for deres omgivelser.
bri del suo entourage e affinché inuoduca un di vieto d'ingresso negli stati membri e nei paesi as sociati per le suddette persone.
vedtaget af europa-parlamentet den 6. septem ber. europa-parlamentet fordømte de overgreb, regeringen i zimbabwe har begået, og anmodede indtrængende zimbabwes regering om at løse spørgsmålet om fordelingen af jorden via legale, demokratiske og gennemskuelige mekanismer.
l' entourage ristretto di saddam hussein si sta evidentemente preparando alla caduta della'repubblica del terrore?.
den nærmeste kreds omkring saddam hussein forbereder sig tydeligvis på, at" angstens republik" falder.
temo però che sarà necessario rinforzare e allargare il podio di quest' aula per fare posto a giscard d' estaing e al suo entourage.
jeg er dog bange for, at talerstolen her i salen skal forstærkes og udvides, så der er plads til valéry giscard d' estaing og hans følge.
date le sue dimensioni, l' unione è lontana dai cittadini ed è pertanto una fucina ideale di favoritismi e di annacquamenti normativi da parte di una piccola élite di potere e del suo entourage.
eu står langt fra sine indbyggere på grund af størrelsen. det gør eu til en ideel grobund for favorisering af og uklare normer for en lille magtelite og dennes omgivelser.
se parliamo effettivamente di politica demografica, se diciamo di dover trattare con cautela e parsimonia il nostro ambiente ed il nostro entourage, dobbiamo realizzare che i nostri stati consumano dieci volte più energia degli altri stati.
indførelsen afpassende sociale infrastrukturer kan bidrage væsentligt til, at liv, også det ufødte barns liv, beskyttes. disse infrastrukturer kan tillige beskytte mod vold mod kvinder.
come mai, nel suo entourage, le hanno fatto scrivere di non accettare la semplice distribuzione all'insieme dei deputati di una dichiarazione che consente di affrontare una que stione che tutti riconoscono fondamentale?
den ene tror, at han allerede har sit på det tørre, den anden tror, at det alligevel ikke nytter noget at anstrenge sig.
le donne vittime di violenze tengono segreto il loro dramma, per paura di rappresaglie o per vergogna nei confronti del loro entourage. una campagna europea permetterebbe forse, come è avvenuto per la pedofilia e l'incesto, di liberare le
således giver en kvinde på fortovet som betaling for en stjålen bil en meget større indtægt end en sum penge, også selvom denne sum anbringes fordelagtigt, og uden at det er nødvendigt med nogen hvidvaskning.
accusando unicamente milosevic e il suo entourage, si insinua l'idea che sarebbe sufficiente rovesciarli per ristabilire l'ordine e per fare in modo che gli albanesi del kosovo ritornino nelle loro case e tutti vivano in armonia in un kosovo multietnico.
når man udelukkende anklager slobodan milosevic og hans omgivelser, giver man udtryk for, at det vil være nok at vælte dem for at genoprette ordenen, for at kosovoalbanerne kan vende hjem og for at alle kan leve i harmoni i et multietnisk kosovo. dette er efter vores mening en illusion, eller vil i hvert fald være en meget langvarig og meget dyr løsning.