Hai cercato la traduzione di essere coerente con la propria sc... da Italiano a Danese

per essere coerente con la mia posizione di ieri e rispettoso
hvis ikke den af hr. nord beskrevne procedure er gudernes

la commissione europea ha compiuto la propria scelta.
europa­kommissionen er ikke i tvivl om, hvad man bør vælge.

ma la comunità, per essere coerente con il suo carattere
men jeg vil alligevel stemme for denne

credo che l'assemblea, in qualsiasi momento, debba essere coerente con la propria linea di condotta.
der er en masse sympati i landbrugsudvalget.

il programmaoperativo dovrà essere coerente con il piano strategico nazionale.
der skalvære overensstemmelse mellem det operationelle program ogden nationale strategiplan.

deve però essere coerente con gli imperativi dell'ortodossia di bilancio.
for at strukturfondene kan blive mere effektive, må forvaltningen forenkles, og gennemførelsen skal foregå mere smidigt og decentraliseret ud fra moderne forvaltningsprincipper, der er i overensstemmelse med fremtidige begrænsnin­ger på personaleområdet.

dovrebbe essere coerente con la strategia spaziale europea approvata dal consiglio il 16 novembre 2000.
vedtægterne og opbygningen skal være i overensstemmelse med den europæiske rumstrategi, som rådet godkendte den 16. november 2000.

in questo secondo caso, l’amministrazione aggiudicatrice dovrà sempre essere in grado di giustificare la propria scelta.
den ordregivende myndighed bør i sidstnævnte tilfælde altid være i stand til at begrunde sit valg.

presidente principio, per essere coerente con la risposta che ho dato poco fa all'onorevole gutiérrez.
jeg fastholder samme princip som i mit svar til hr. gutiérrez for lidt siden.

i consumi intermedi devono essere coerenti con la produzione.
forbruget i produktionen skal være konsistent med produktionen.

la capacità espressa in kw, che deve essere coerente con il registro della flotta comunitaria
kapacitet i kw, som skal stemme overens med cfr-nummeret

inoltre, la gestione del rischio giuridico dovrebbe essere coerente con la gestione del rischio operativo nella sua interezza.
derudover må styringen af juridisk risiko være i overensstemmelse med styringen af operationel risiko som helhed.

la variabile 3.2 deve essere coerente con la retribuzione lorda del mese di riferimento (variabile 4.2).
variabel 3.2 skal være konsistent med bruttolønnen i referencemåneden (variabel 4.2).

la commissione adesso è però in grado di sfuggire al monopolio di un costruttore, di essere coerente con la propria politica industriale europea e di fruire di una tecnologia moderna ed efficace.
konkrete resultater giver fællesskabet mulighed for at indtage en aktiv rolle i den opbygning af teknologiens europa, som vi alle onsker.

in tal senso riteniamo che la scelta del fondamento giuridico debba essere coerente.
derfor bør efter vor opfattelse også retsgrundlagene være kohærente.

purtroppo il consumatore al momento dell'acquisto non sembra essere coerente con le critiche espresse a parole.
desværre viser det sig, at forbrugerne næppe tilpasser deres købeadfærd til deres indvendinger.

tuttavia, tali proposte devono anche essere coerenti con la nuova disciplina di bilancio.
ansøgningerne har været indgivet siden august, september og oktober sidste år.

chiaramente, la strategia per le sostanze che alterano il sistema endocrino dev' essere coerente con la politica globale in materia di sostanze chimiche.
det er klart, at strategien for hormonforstyrrende stoffer skal være i overensstemmelse med den overordnede kemikaliepolitik.

le definizioni devono essere coerenti con le norme messe a punto.
definitionerne skal nøje koordineres med de udarbejdede bestemmelser.

e infine esse devono essere coerenti con misure simili adottate in precedenza.
og de skal være i overensstemmelse med lignende foranstaltninger, der allerede er truffet.