Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bisogna dunque essere coscienti.
(bifald fra midten)
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la commissione deve essere cosciente di questo legame e trarne le conseguenze necessarie.
i artikel 1 d) i bourlanges/martin-betænkningen står der, at det ikke er ansvarligt at optage nye lande uden en række fundamentale ændringer.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dobbiamo essere coscienti di tale rischio.
desuden skal ruslands rolle i fn mødes med forståelse.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
secondo, il parlamento europeo deve attenersi ai trattati ed essere cosciente della sua sfera di competenza.
for det andet skal det overholde traktaterne og være opmærksom på dets kompetenceområder.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ci sono tuttavia degli indizi che testimoniano che il consiglio sembra ora essere cosciente dell'incoerenza della sua posizione.
forhold dig roligt hjerte, vil den sige, som hører, at en tredjedel, dvs. 70 mio ecu, som fru focke netop sagde, af udvalget om udvikling og samarbejde opstilles som prioritet til udviklingsbistanden.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ha dimostrato chiaramente di essere cosciente delle minacce che potevano, alla fine, mettere in pericolo l'industria europea.
men hertil må man sige, at den eksisterende kapacitet i hele verden ville have været fuldt ud tilstrækkelig til at dække også denne forventede nye efterspørgsel, således at der faktisk er fare for, at der med denne udvidelse af kapaciteten igen sker det, som vi oplevede i 70'erne, nemlig et prisdyk på grund af dumpingpriser.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tuttavia, se tale possibilità deve poter essere utilizzata, jacques santer deve essere cosciente delle proprie responsabilità come presidente della commissione.
men hvis denne mulighed skal virke, skal jacques santer naturligvis kende sit ansvar som formand for kommissionen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
consiglio deve ugualmente essere cosciente del fatto che le proposte debbono costituire un tutto indivisibile e che gli agricoltori non sono candidati al suicidio. dio.
simone martin især er enige om at gøre en anstrengelse og acceptere kompromiser. men rådsformanden skal ligeledes være sig bevidst, at forslagene skal udgøre et udeleligt hele, og at landmændene ikke er selvmordskandidater.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ogni operatore dovrebbe essere cosciente della sua responsabilità di rilevare e comunicare le perdite sospette di solvente o altri funzionamenti difettosi dell' apparecchiatura.
alle operatører skal kende deres ansvar med hensyn til at føre tilsyn og indberette mistanke om udsivning af opløsningsmiddel eller andre funktionsfej l.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dobbiamo tuttavia essere coscienti delle difficoltà che l'ampliamento comporta.
når dette er sagt, bør vi være os vanskelighederne ved udvidelsen bevidst.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
inversamente il mondo dello sport deve essere cosciente della realtà comunitaria per poter valutare con esattezza il suo funzionamento e l'impatto della legislazione europea.
omvendt må sportsverdenen være klar over, at ef er en realitet og gøre sig bekendt med, hvordan ef fungerer, samt med efiovgivningens virkninger.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dobbiamo comunque essere coscienti di ciò che la comunità può fare e di ciò che essa non può fare.
vi må dog være os bevidste, hvad det europæiske fællesskab kan gøre, og hvad det ikke kan gøre.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se sceglie la seconda via, deve essere cosciente dei rischi che corre e che questo atteggiamento potrà comportare un indebolimento delle basi su cui si fonda lo spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
hvis det vælger den sidste vej, skal det vide, at det er forbundet med risiko, og at det vil svække det grundlag, som området med retfærdighed, frihed og sikkerhed hviler på.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
con questo formale atto d'omaggio la comunità attesterà di essere cosciente che, quello culturale, costituisce l'indispensabile cemento dell'integrazione europea.
med denne formelle hyldest giver fællesskabet et bevis på erkendelsen af, at kulturen er et nødvendigt led i den europæiske integration.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bisogna essere coscienti delle implicazioni di questo allargamento sulle istituzioni e sulle politiche dell'unione.
europa skal for fremtiden råde over midler til at garantere freden ved sine grænser.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gli stati membri dovrebbero essere coscienti di tale problema e compiere ogni sforzo per proteggere i dipendenti da tali minacce o atti ostili.
medlemsstaterne bør være opmærksomme på dette problem og bør gøre, hvad de kan for at beskytte medarbejdere mod trusler eller repressalier.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bisogna anzi essere coscienti del fatto che esse, soprattutto le biotecnologie, pongono problemi umani ed etici di estrema gravità.
med hensyn til de institutionelle midler... så er forventningerne skruet for højt op til, at der ikke kan ske noget på rådsmødet i milano.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dobbiamo sapere quale via intendiamo seguire ed essere coscienti del fatto che non è sufficiente combattere a parole la disoccupazione e lamentarne l'esistenza.
man skal bare forestille sig, hvilke dramatiske ændringer der foregik i disse lande.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dobbiamo essere coscienti del fatto che l'incapacità di leggere e di scrivere normalmente costituisce un grave handicap e un enorme ostacolo alla formazione professionale.
derfor vil jeg støtte hr. hahns ændringsforslag, og jeg håber også, at han vil støtte mit.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dobbiamo altresì essere coscienti che in materia di politica estera comune non avremo un progetto credibile, per lo meno sul nostro continente, se non opteremo per la scelta di una difesa comune.
hvad angår hr. le pen, nævnede han den lange liste af ulykker, som den europæiske union forårsager.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: