Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
se il carattere non contraddittorio del procedimento di exequatur di cui all' art.
selv om det er korrekt, at sager af den i sagen omhandlede type, hvorunder der gives tilladelse til foreløbige, herunder sikrende retsmidler, ken des i samtlige kontraherende staters retssystemer og, når visse betingelser er opfyldt, kan antages ikke at krænke retten til kontradiktion, må det imidlertid fremhæves, at anordningen af den pågældende type retsmidler af den kompetente ret kræver et særligt overblik og nøje kendskab til de konkrete omstændigheder, i hvilke retsmidlet skal udfolde sine virkninger.
l'azione d'opposizione è il contrario dell'azione di exequatur.
søgsmål, hvorunder der rejses indsigelse mod, at kon kursen tillægges virkning (i det følgende benævnt »indsigelsessøgsmål«), er det modsatte af søgsmål til opnåelse af fuldbyrdelsespåtegning.
ogni stato contraente si serve di una procedura semplice e rapida per la dichiarazione di exequatur o la registrazione.
de enkelte kontraherende stater skal anvende en enkel og hurtig procedure, når de tager stilling til eksigibiliteten eller registreringen af en foranstaltning.
36 della convenzione esclude le impugnazioni che il diritto nazionale consente ai terzi interessati avverso il provvedimento d'exequatur.
med henblik på at kunne fastslå, hvilke nederlandske processuelle regler der gjaldt om fristens begyndelse, måtte det afgøres, hvorledes de i artikel 36 omhandlede retsmidler skulle kvalificeres.
la convenzione mira a facilitare, per quanto possibile, la libera circolazione delle sentenze prevedendo un procedimento di exequatur semplice e rapido.
konventionen har til formål i så vidt omfang som muligt at lette den frie bevægelighed for domme ved hjælp af en enkel og hurtig eksekvaturprocedure.
la dichiarazione di exequatur o la registrazione non possono essere negate se non per uno dei motivi di cui all’articolo 23, paragrafo 2.
eksigibilitet eller registrering kan alene afslås af en af de grunde, der er nævnt i artikel 23, stk. 2.
in mancanza di exequatur, è quindi necessario far di chiarare il fallimento in ciascuno dei paesi nei quali il debitore dispone di una attività, o può creare una nuova passività.
i mangel af fuldbyrdelsespåtegning er det derfor nødvendigt at afsige særskilt konkurs i alle de lande, hvor skyldneren råder over et aktiv, eller hvor han kan stifte ny gæld.
in particolare, si potrà provvedere alla modificazione dei registri dello stato civile di uno stato membro senza che occorra promuovere un procedimento di exequatur della sentenza emessa in un altro stato membro.
vedtaget af europa-parlamentet den 12. maj.
gli emendamenti 52 e 53 sono necessari alla luce dell’inclusione dell’abolizione dell’ exequatur per l’ingiunzione di pagamento europea.
Ændringsforslag 52 og 53 er nødvendige, fordi afskaffelsen af eksekvaturproceduren for europæiske betalingspåbud medtages i forordningen.
il programma prevede, per la prima fase, la soppressione dell'exequatur, ovvero l'istituzione di un titolo esecutivo europeo per i crediti non contestati.
i programmet anføres under første etape afskaffelse af eksekvaturproceduren, dvs. indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav.
17 per conseguire questo scopo, la convenzione ha istituito un procedimento d'exequatur che costituisce un complesso autonomo e completo, ivi compreso il campo dei mezzi d'impugnazione.
arrondissementsrechtbank ophævede fuldbyrdelsespåtegningen, for så vidt tvangsfuldbyrdelse var blevet tilladt hos visscher personligt.
18 dato che la convenzione si limita a disciplinare il procedimento d'exequatur per i tìtoli esecutivi stranieri e non si occupa dell'esecuzione propriamente detta la quale resta soggetta al diritto nazionale del giudice adito, i terzi interessati potranno
de almindelige regler om meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning på udenlandske retsafgørelser (artikel 985 ff. i den nederlandske civilproceslov) kunne ikke finde anvendelse, da der her var tale om en kontradiktorisk sagsbehandling, og da den endelige afgørelse kun kunne anfægtes ved appelformen »hoger beroep« til gerechtshof.
(9) tale procedura dovrebbe presentare notevoli vantaggi rispetto alla procedura d'exequatur prevista dal regolamento (ce) n. 44/2001 del consiglio del 22 dicembre 2000 concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale(6), in quanto rende superfluo il benestare del sistema giudiziario del secondo stato membro, con i ritardi e i costi che ne conseguono.
(9) en sådan procedure må forventes at indebære betydelige fordele i forhold til den eksekvaturprocedure, der er fastsat i rådets forordning (ef) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område(6), idet der ikke vil være behov for godkendelse fra en ret i en anden medlemsstat med de deraf følgende forsinkelser og omkostninger.
