Hai cercato la traduzione di fetta di dolce da Italiano a Danese

fetta di lavorazione
pløjestrimmel

fetta di silicio polita elettroliticamente
elektrolytisk slebet skive

si dà battaglia per la propria fetta di bilancio.
at drøfte alt muligt andet er en urealistisk meningsløshed.

rilevo che la spagna riceve una grossa fetta di questi fondi.
jeg kommenterer blot den omstændighed, at spanien modtager en stor del af disse midler.

si tratta di una piccolissima parte, di una piccola fetta di una torta insufficiente.
jeg behøver ikke at fortælle parlamentet, at gennemslagskraften for den japanske eksport til fællesskabet har været meget stor.

nel bacino di occupazione onde costruire una fetta di mercato aperta al lavoro spe cializzato.
for al fremme forståelsen af princip perne for disse tiltag, som er gennem ført på initiativ af flere forskellige aktø det sidste tiår blevet etableret en ny økonomisk disciplin, som i usa er blevet defineret som "regional economy".

in tutti i paesi il numero dei sequestri comprende una grossa fetta di piccoli sequestri effettuati nel
derfor betragtes antalletaf beslaglæggelser sædvanligvis som en bedre indikator

probabilmente, british steel spera che irish steel chiuda per assorbire la sua fetta di mercato.
(es) og, hr. formand, nu hvor jeg har ordet, vil jeg benytte lejligheden til at ønske dem glædelig jul.

ai paesi più forti, specialmente a quelli di recente industrializzazione, va la fetta di torta più grande.
communiqueet fra topmødet i venedig foreslår på sin side fremgangsmåder med henblik på at lette disse landes gældsbyrde.

in secondo luogo, il modello di automobile prodotto da fso competerà con altri modelli e toglierà loro una fetta di mercato.
for det andet vil den bilmodel, fso producerer, konkurrere med andre modeller og tage en del af disses markedsandele.

per ing direct i pacchetti saranno confrontati con i dieci istituti finanziari che hanno la fetta di mercato maggiore nel mercato di prodotti interessato.
for ing direct bliver pakkerne sammenlignet med de 10 finansielle institutioner, der har den største markedsandel på det relevante produktmarked.

di una seconda fetta di 100 milioni di ecu, 50 milioni sono a carico del regno unito e 50 milioni a carico degli altri stati membri.
af det påfølgende beløb på 100 mio. ecu er 50 mio. for det forenede kongeriges regning og 50 mio. ecu for de andre medlemsstaters regning.

la chiquita e le altre società non dipendono disperatamente da quest'ultima piccola fetta di mercato europeo, ma i produttori dei caraibi sì.
chiquita og de andre er ikke desparat afhængige af den sidste lille bid af det europæiske marked. det er de caribiske producenter til gengæld.

anche scontando il fatto che una grande fetta di questa spesa è costituita da spese militari, la cifra indica l'importanza del settore pubblico.
selv når det tages i betragtning, at en stor del heraf er udgifter til militære formål, giver tallet et fingerpeg om den offentlige sektors betydning.

le associazioni di consumatori ritengono che i vantaggi di una riduzione delle tariffe di roaming sarebbero molto apprezzati da un'ampia fetta di consumatori, comprese le pmi.
forbrugergrupper mener, at fordelene ved lavere roamingtakster vil blive hilst velkommen af et meget bredt udsnit af kunderne, inklusive smv.

ha quindi deciso di cercare una nuova fetta di mercato, che lo ha portato a progettare un nuovo tipo di casette per conigli, di qualità superiore rispetto a quelle tradizionalmente usate in europa.
han besluttede at se sig om efter nye markeder, hvilket førte ham til at designe en ny type kaninbure, der er bedre end de bure, som typisk anvendes i europa.

unobtanium è un prodotto esclusivo e hephaestus spera in una fetta di mercato dell'i % in un'operazione del valore di 390 milioni di ecu entro il 1993.
unobtanium er enestående i sin art, og kerafrance håber dermed at kunne opnå en markedsandel på 1% inden for en sek­tor, som i 1993 har en skønsmæssig anslået omsætning på 390 mio. ecu.

le nostre industrie, le nostre economie e i nostri accordi. finanziari debbono essere strutturati in modo da essere davvero competitivi nei confronti degli americani e del lontano oriente e da garantire la nostra fetta di mercato mondiale.
vore industrier, vore økonomier og vore finansielle ordninger skal struktureres således, at de bliver virkelig konkurrencedygtige i forhold til amerika nerne og det fjerne Østen, og at vi kan bevare vor andel af verdensmarkederne.

(nel frattempo, gli onorevoli collins e pearce, da sinistra e da destra, rispettivamente, si avvicinano al seggio ed offrono ciascuno al presidente un pezzo di dolce natalizio)
det europæiske råds konklusioner viser vejen for en fællesskabsindsats — en indsats, der er af vital betydning for vort velfærd — som jeg er overbevist om, at der vil blive sat ind på i tiden fremover.

come è noto, la fetta di gran lunga più importante di tali mezzi, per un importo pari a 30 miliardi di franchi belgi, è prevista per la provincia di henegouwen nell'ambito dell'obiettivo 1.
det er virkelig på tide, at der gøres noget ved det administrative besvær og de indviklede procedurer med henblik på at skabe større fleksibilitet.