Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
È quanto lei ha fatto perché ha chiesto alla commissione ed al consiglio di intervenire prima che finissimo il di battito.
vil rådet give et bindende tilsagn om, at det ikke vil acceptere en aftale, medmindre den er fuldt forenelig med den ændrede landbrugspolitik?
sarebbe veramente singolare se finissimo per finanziare il programma di pace per l' irlanda del nord con fondi non impiegati per il programma di pace nel 1997 e 1998.
det vil naturligvis være meget ironisk, hvis vi ender med at finansiere det nordirske fredsprogram af ikke-anvendte midler til det nordirske fredsprogram for 1997 og 1998.
vorrei soltanto dire che alcuni dei vecchi monopoli pubblici hanno avuto i loro vantaggi e che sarebbe disastroso se finissimo per avere dei monopoli privati nuovi che mantenessero tutti i difetti dei vecchi monopoli pubblici e nessuno dei loro vantaggi.
jeg vil blot sige, at visse af de gamle offentlige monopoler havde deres fordele, og at det ville være katastrofalt, hvis vi ender med nye private monopoler med alle de gamle offentlige monopolers skavanker, men ingen af deres fordele.
il faraone si tolse di mano l'anello e lo pose sulla mano di giuseppe; lo rivestì di abiti di lino finissimo e gli pose al collo un monile d'oro
og farao tog seglringen af sin hånd og satte den på josefs, klædte ham i fine linnedklæder og hængte guldkæden om hans hals:
sarebbe un'autentica tragedia se nella nostra ansia di avanzare rapidamente nel processo di ampliamento della comunità alla germania dell'est, finissimo per ignorare le norme fondamentali del trattato.
for mange er det en anledning til at gå ind for en hurtigere europæisk integration, både for så vidt angår gennemførelsen af en økonomisk og monetær union og fremme af en politisk union.
