Hai cercato la traduzione di fummo da Italiano a Danese

fummo attaccati dalla destra di
flere af de bedste og mest an

entrammo e fummo accolti calorosa mente.
vi gik ind og blev budt velkomne.

fummo contenti quando la danimarca aderì alla comunità.
det er et område, hvor det danske formandskab kan få fællesskabet til rykke hurtigere frem.

in tale occasione fummo tacciati di utopisti e di federalisti accaniti.
se dog mod rio, se dog på, hvad der siges der i agenda 21! selv hvis vi kun opfylder halvdelen af det, kunne vi ikke opnå dette med vore milliarder på miljøområdet.

in seguito a ciò, fummo condotti al colpo di stato del 1967.
det er noget, jeg finder særdeles nådigt her ved udgangen af valgperioden.

in realtà fummo già costretti a discutere della sciagura verificatasi nel gottardo.
i virkeligheden skulle vi allerede dengang have diskuteret den sørgelige hændelse i sankt gotthard-tunnellen.

che il futuro possa dire di noi, signor presidente, che fummo giusti anziché caritatevoli.
der er tilrettelagt en mellemlang, finansiel strategi, der er skabt sikkerhed omkring de væsentlige elementer i budgettet ikke alene for 1989, men

in tale pccasione fummo incoraggiati a proseguire in questo orientamento riguardo alle competenze del parlamento europeo.
derfor har vi også forsvaret os imod det, hver gang der blev gjort forsøg på at håndhæve det på anden vis.

al momento dell'adesione della grecia, della spa gna e del portogallo fummo in molti a pensare
hr. rossetti har derimod valgt en anden fremgangs måde, som afviger fra parlamentets hidtidige stand punkter. for eksempel, hvad angår søtransportområdet, som er det vigtigste i dette område, og som er et område med utalige muligheder, taler hr. rossetti

in quale settore i cittadini hanno ottenuto maggiori libertà di quante ne avessero quando fummo eletti cinque anni fa ?
kort sagt er foreningen og uddybningen af det interne marked den vigtigste af alle prioriteter.

appena ci fummo separati da loro, salpammo e per la via diretta giungemmo a cos, il giorno seguente a rodi e di qui a pàtara
men da vi havde revet os løs fra dem og vare afsejlede, droge vi lige til kos, og den næste dag til rodus og derfra til patara.

in verità bisogna riconoscere che fummo davvero sollevati nel constatare l'esistenza di un meccanismo comunitario per raddrizzare questa vistosa stortura.
i sandhedens interesse skal det nævnes, at vi var over ordenligt lettede over at se, at der virkelig eksisterer en fællesskabsmekanisme, der kan rette op på en sådan iøjnefaldende uretfærdighed.

di per sé, il fatto che fummo in grado di dar vita ad un gruppo politico era un trionfo, ma eravamo ben consapevoli della sua debolezza strategica.
alene den omstændighed, at vi atter havde formået at danne en politisk gruppe, var en triumf, men vi var godt klar over gruppens strategiske svaghed.

ave vo preso la parola ad una riunione pubblica pacifica a nome del movimento anti-apartheid nella mia circoscrizione quando fummo attaccati da furfanti di estrema destra.
ganske vist har den socialistiske propaganda altid og overalt lidt nederlag! for man kan ikke vaske hjemer på samme måde, som man udtørrer aralsøen.

circa tre anni fa, nel dicembre del 1995, fummo chiamati a pronunciarci, per la seconda volta, sull'unione doganale con la turchia.
for snart tre år siden, i december 1995, blev vi for anden gang opfordret til at afgive udtalelse om toldunionen med tyrkiet.

poiché il signore dio vostro prosciugò le acque del giordano dinanzi a voi, finché foste passati, come fece il signore dio vostro al mare rosso, che prosciugò davanti a noi finché non fummo passati
thi herren eders gud lod jordans vand tørre bort foran eder, indtil i var kommet over, ligesom herren eders gud gjorde med det røde hav, som han lod tørre bort foran os, indtil vi var kommet over,

la riforma istituzionale deve essere attuata in cooperazione con il parlamento europeo, che alla conferenza intergovernativa deve svolgere un ruolo di maggior rilievo rispetto ad amsterdam, dove fummo un po' esclusi dai giochi.
den institutionelle reform skal tilvejebringes i samarbejde med europa-parlamentet, som sikkert får en bedre rolle at spille på regeringskonferencen end i amsterdam, da det endnu stod lidt udenfor.

e così, la scorsa settimana, quando la nostra relazione era appena terminata, fummo indotti a modificarla per ben due volte perché, ancora una volta, vi erano stati casi di violenza.
jeg afgav også den pågældende stemmefor­klaring, men på grund af tidnød ved mødets slutning havde jeg ikke mulighed for at meddele det.

questa è una branca del turismo che prende sempre più campo e confido che la commissione presenti le proprie proposte in merito, in ordine alle quali, se mi è consentito esprimermi in termini elettorali, noi fummo panno scorso chiamati in causa in alcune notizie di stampa relative al problema della sicurezza automobilistica.
her er en voksende turistsektor, og vi håber, at kommissionen vil stille forslag, da vi, hvis jeg må sige det i valgtermer, sidste sommer var meget foruroligede over de mange meddelelser i pressen vedrørende spørgsmålet om bussikkerhed.

abbiamo sfruttato le esperienze del 1953 in occasione dell'inondazione del secolo avvenuta nel 1962, pertanto 9 anni dopo, riuscendo a non registrare neppure un morto grazie ai nostri provvedimenti volti alla tutela degli uomini e degli animali. quindici anni dopo l'inondazione si verificò nuovamente ed era di dimensioni ancora maggiori: fummo obbligati a trarre nuove conseguenze.
men dertil kommer, at alt skal bygges op på ny i denne del af vestjylland, og at man skal sikres mod fremtidige naturkatastrofer af lignende karakter, som danmark så tit har været udsat for, når nord søen og nordatlanten sendte deres kræfter ned imod den jyske vestkyst.