Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ebbene, che cosa implicherebbe siffatto concetto?
hvilken effekt vil et sådant begreb så have?
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ciò implicherebbe l'approvazione dell'emendamento n. 1.
det ville betyde, at ændringsforslag 1 vedtages.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questo implicherebbe progressi reali riguardo ai criteri summenzionati.
dette vil indebære reelle fremskridt inden for ram merne af ovennævnte kriterier.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
solo la proposta della commissione implicherebbe un vero opt-in.
kun kommissionens forslag vil betyde et virkeligt tilvalg.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in un contesto comunitario, che cosa implicherebbe la libera circolazione?
hvad indebærer fri bevægelighed set fra et eu-synspunkt?
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ciò implicherebbe una concezione strategica che invece manca alla commissione!
egentlig vedrørte det også jugoslavien, men det er af forståelige grunde udsat i øjeblikket.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ciò implicherebbe anche una modifica dei metodi di lavoro della commissione.
disse to principper sikrer, at vi beskytter nationernes og regionernes identitet samt den kulturelle og sproglige mangfoldighed, der både er til glæde og ære for os her i europa.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ciò implicherebbe un aumento immediato della stessa percentuale dei prezzi agricoli.
det ville betyde en øjeblikkelig forøgelse af de europæiske landbrugspriser med samme procent. hvad ville der samtidig ske, hvis den amerikanske dollar skulle falde 5 %, 6 % eller 7 %?
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non è solo un crogiolo, poiché ciò implicherebbe la perdita dell'identità culturale
det er af denne grund, at kommissionen som sådan ikke har insisteret på fremskyndet anvendelse af den fælles
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
31 e 86, accoglierli implicherebbe non aumentare la qualità del tabacco, bensì ridurla.
det vil være gavnligt om disse mekanismer også blev an vendt i andre sektorer.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la proposta implicherebbe per l'unione un aggravio pari a 30 milioni di ecu tanno.
det er nødvendigt at koordinere projekterne på beskæftigelsesområdet og projekterne inden for erhvervsmæssig efter og videreuddannelse.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il mantenimento dell'intervento comunitario implicherebbe anche una scelta sul modello migliore da seguire.
videreførelse af ef-støtten ville også indebære, at der må findes frem til den bedst mulige model.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
esso implicherebbe che le navi registrate nei secondi registri degli stati membri non sarebbero contemplate dalla direttiva.
det siger jeg på baggrund af den katastrofe, som mit land, sverige, sammen med estland og finland oplevede for godt et år siden.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
- questa opzione implicherebbe altresì la fine dei protocolli sui prodotti di base e del regime agricolo preferenziale.
de fordele og ulemper, der er forbundet med de enkelte alternativer, vil komme til at gøre sig gældende for alle grupper af avs-lande.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quest'obbligo non sussiste nei casi in cui fornire dette informazioni risulta impossibile o implicherebbe uno sforzo sproporzionato.
denne pligt gælder ikke, hvis det viser sig umuligt at tilvejebringe oplysningerne, eller det vil indebære en uforholdsmæssig stor indsats.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un sistematico scambio di informazioni al riguardo, quale quello evocato dalla risoluzione, implicherebbe un deciso passo in avanti.
en sådan systematisk udveksling af oplysninger, som omtales i resolutionen, vil være et vigtigt skridt fremad.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
ad ogni modo, secondo alcuni dei 78 terzi interessati, tale misura non implicherebbe alcun trasferimento di risorse pubbliche e non concederebbe alcun vantaggio.
under alle omstændigheder indebærer denne foranstaltning ifølge nogle af de 78 interesserede parter ikke en overførsel af offentlige ressourcer og indrømmer ingen fordel.
Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ciò implicherebbe una moltiplicazione per quattro delle riduzioni di capacità (10,1 milioni di tonnellate) attualmente previste sino al 1985.
nedskæringen for obm og for fremstillingsmetoder
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l’esportazione delle materie prime implicherebbe inoltre costi aggiuntivi che ridurrebbero ulteriormente i già esigui margini di guadagno dell’industria a monte.
eksporten af råvarer ville desuden resultere i ekstra omkostninger, som ville undergrave leverandørindustriens allerede lave fortjenstmargener.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se viceversa detti oneri fossero sostenuti direttamente dagli stati membri, questa circostanza implicherebbe la partecipazione di detti stati all'accordo, congiuntamente alla comunità.
macciocchi (/v//i) kritiserede — og var således på dette punkt enig med weiss (dep/f) — den for bindelse, der findes mellem leveringen af kæmpemæssige mængder af korn fra usa til sovjetunionen og forhandlingerne på det militære om råde, idet dette ikke giver udviklingslandene nogen chance for at skaffe sig de levnedsmidler, der er nødvendige for at de kan overleve.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: