Hai cercato la traduzione di in linea con le esigenze rilevate da Italiano a Danese

stato in linea con le previsioni.
udvidelser/ ændringer

ciò è in linea con le 15 previste.
dette er i overensstemmelse med prognosen på 15.

questa proposta è in linea con le loro conclusioni.
forslaget er i overensstemmelse med disse konklusioner.

altre domande le risposte adeguate, in linea con le specifiche esigenze degli imprenditori.
ef ­rådgivningsko re­torerne (efr) kan give svar på disse og mange andre spørgsmål ­ naturligvis ud fra virksomhedernes egne behov.

sono in linea con le constatazioni di audit della corte.
de er i overensstemmelse med resultaterne af rettens egne revisioner.

ciò è in linea con le precedenti posizioni del comitato e va
3.4 denne ordlyd antyder, at der opretholdes tidsbegrænsede undtagelser fra princippet om lige adgang.

tali effetti sono in linea con le proprietà farmacologiche del farmaco.
i kronisk toksicitetsstudier hos rotter og hunde (3- 5 gange klinisk anvendte doser) sås flere effekter svarende til lægemidlets farmakologiske egenskaber.

a) riforme e progetti in linea con le politiche settoriali;
a) reformer og projekter, som er forenelige med sektorpolitikkerne

tale valutazione è in linea con le previsioni e le proiezioni disponibili.
denne vurdering er på linje med foreliggende prognoser og fremskrivninger.

4 e 14, poi ché sono in linea con le proposte della commissione.
derfor hilser jeg også principielt dette forslag velkomment.

la procedura per il risarcimento dovrebbe essere celere, in linea con le esigenze di un mercato in rapida evoluzione.
prøvelsen bør være hurtig i overensstemmelse med behovene på et hurtigt skiftende marked.

i conti devono essere in linea con le norme, accurati e completi.
regnskaberne skal være formelt rigtige, pålidelige og fuldstændige.

questi andamenti divergenti restano in linea con le regolarità del ciclo economico.
sådanne forskelle er i overensstemmelse med typiske mønstre i konjunkturudviklingen.

in linea con le esigenze di sviluppo l'ue sostiene gli obiettivi di asimmetria e flessibilità nell'attuazione degli ape.
i overensstemmelse med udviklingsbehovene støtter eu målene om asymmetri og fleksibilitet for gennemførelse af de økonomiske partnerskabsaftaler.

— svolgere le operazioni sui cambi in linea con le disposizioni dell'articolo 111,
— at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 111

- l’assistenza deve essere in linea con le principali politiche ue nel settore;
- bistanden skal være i overensstemmelse med relevante eu-politikker på området

tale iniziativa, inoltre, si inserisce nel quadro di un processo di sviluppo continuo in linea con le esigenze sociali e commerciali del territorio.
der ser også ud til fortsat at være en stor forskel på mange områder mellem lag’erne, deres personale og andre medlemmer på den ene side og lokale projektansvarlige på den anden side.

poggiolini dell'aria, in linea con le raccomandazioni dell'organizzazione mondiale della sanità.
whitehead længe før, jeg kom ind i parlamentet, og som udmærket kan fortsætte længe efter, at jeg har forladt det.

applicare normative sulla prevenzione del conflitto d'interessi, in linea con le norme internazionali.
alle forordninger med relation til forebyggelse af interessekonflikter skal håndhæves i overensstemmelse med internationale standarder.

vifu e il gruppo direttivo dei gal partecipanti hanno fatto sì che le attività del progetto fossero in linea con gli interessi locali e con le esigenze dei produttori.
vifu og en styregruppe bestående af de deltagende lag’er sikrede, at projektaktiviteterne var i overensstemmelse med de lokale interesser og producenternes behov.