Hai cercato la traduzione di inserire nel sistema la data rice... da Italiano a Danese

il singolo ha la possibilità di decidere quali informazioni inserire nel sistema?
har det enkelte menneske en chance for at bestemme, hvilke oplysninger man vil lægge ind i systemet?

inoltre noi vogliamo una carta che preveda dei diritti da inserire nel sistema giuridico comunitario.
for det første er der den fælles akts gennemførelse og den lære, der kan drages deraf.

per il 2007 sono previsti alcuni potenziamenti per permettere di inserire nel sistema blocchi di autorizzazioni in modo semiautomatico.
der er planlagt justeringer for at muliggøre halvautomatisk batch upload i 2007, og der er modtaget anmodninger om forbedringer.

occorre dunque inserire nel sistema di omologazione per veicoli completi le norme relative alla riutilizzabilità, riciclabilità e recuperabilità dei veicoli.
det er derfor nødvendigt at lade disse foranstaltninger vedrørende genbrug, genvinding og nyttiggørelse af køretøjer indgå i køretøjstypegodkendelsessystemet.

e' importante in quest' era globale disporre del maggior numero possibile di elementi da inserire nel sistema di valutazione.
i denne globale tidsalder er det vigtigt at have et bredt input med hensyn til evalueringssystemet.

il portogallo in particolare spera che i futuri programmi comunitari per i tra sporti contribuiscano vigorosamente ad inserire nel sistema europeo i porti di lisbona e oporto.
det beskæftiger sig i øjeblikket med en række forslag fra kommissionen, navnlig hvad angår de ansattes sundhed og sikkerhed og erhvervsuddannelserne samt en række sociale sikringsforanstaltninger.

in quanto linguista vorrei rendere nota la mia forte opposizione alla richiesta avanzata dalla spagna di inserire nel sistema linguistico comunitario il valenziano e il catalano come se fossero lingue del tutto diverse.
som sprogforsker er jeg helt og aldeles modstander af, at spanien kræver, at catalansk og valenciansk optages i eu' s sprogordning, som om der var tale om to helt forskellige sprog.

si prevede di inserire nel nuovo sistema la possibilità di aggiornare automaticamente gli importi delle indennità corrisposte dalle autorità nazionali, ma questo modulo non potrà entrare in funzione prima dell'inizio del 2011.
i det nye system er det meningen, at der skal indbygges en mulighed for automatisk at opdatere nationale ydelser, men dette modul vil først kunne tages i brug i begyndelsen af 2011.

per quanto riguarda i dati da inserire nel sistema, ritengo di aver già risposto a questa domanda durante il mio intervento, dicendo che il dibattito sui dati da inserire concretamente nel sistema non è stato ancora promosso.
hvad angår de data, der skal indgå i systemet, tror jeg, at jeg gav svaret i mit første indlæg, da jeg sagde, at debatten om, hvilke konkrete oplysninger systemet skal omfatte, endnu ikke er foregået.

le autorità competenti dell'ufficio di passaggio o dell'ufficio di destinazione, secondo il caso, sono tenute ad inserire nel sistema i dati aggiunti sul documento d'accompagnamento transito.
de kompetente myndigheder på grænseovergangsstedet eller bestemmelsestoldstedet har pligt til at lægge de data, der er påtegnet forsendelsesledsagedokumentet, ind i systemet.

se i risultati della verifica lo consentono, l'ufficio di partenza concede lo svincolo delle merci e ne indica la data nel sistema informatizzato.
hvis kontrolresultaterne giver mulighed for det, frigiver afgangsstedet varerne og anfører datoen i edb-systemet.

fino a 30 presenze sul campo (se necessario prorogate) nell’intero periodo di due anni per ottenere elementi di prova da inserire nel sistema di gestione delle informazioni itrace e nel portale di mappatura in linea.
op til 30 udsendelser (herunder længerevarende udsendelse, når det er relevant) i hele den toårige periode med henblik på at skaffe dokumentation til overførsel til itrace-informationsstyringssystemet og -onlinekortlægningsportalen.

inoltre per poter trovare lavoro e per potersi inserire nel sistema dell'istruzione essi devono acquisire numerose competenze e qualifiche (ad esempio lin gua, scuola dell'obbligo e cultura generale).
den særlige støtte vedrører sprog, kultur og uddannelse såvel som individuelle forhold af social og helbredsmæssig karakter. i mange tilfælde er der endvidere behov for en særlig indsats pga. personlige problemer, der kan hen føres til situationen som flygtning.

schengen è stato inserito nel trattato di amsterdam e si è colta l'occasione per includere nel sistema la norvegia e l'islanda, le cui popolazioni avevano votato no all'unione europea.
schengenaftalen er medtaget i amsterdamtraktaten, og man har benyttet lejligheden til at snige norge og island, hvis befolkninger har stemt nej til den europæiske union, ind i systemet.

gli stati membri trasmettono al segretariato generale del consiglio e alla commissione, entro la data di cui al paragrafo 1, il testo delle disposizioni di recepimento nel sistema giuridico nazionale degli obblighi che incombono loro in virtù della presente decisione quadro.
medlemsstaterne meddeler senest på den i stk. 1 nævnte dato generalsekretariatet for rådet og kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne rammeafgørelse, i national ret.

in ogni caso è certo che i paesi firmatari del gatt sono d'accordo sulla necessità di preparare un programma di lavoro per l'organizzazione mondiale del commercio nel settore del commercio e dell'ambiente e di inserire nel sistema commerciale mondiale elementi di una politica di competizione. ne.
eller måske en klar definition af en strategi for udvidelsen med de øst- og centraleuropæiske lande med en lige så klar definition af en kompenserende strategi for middelhavsområdet?

c) il meccanismo si applica altresì al caso in cui un partecipante mittente non sia in grado di ottenere il riaccredito dei fondi addebitati sul proprio conto di rtgs ma successivamente rimasti bloccati durante la notte nel sistema nazionale di rtgs a causa del malfunzionamento. in questo caso, il rimborso viene accordato per il periodo che intercorre fra questa data e la data alla quale i fondi sono restituiti al partecipante mittente e viene calcolato sulla base del tasso sulle operazioni di rifinanziamento principali.
c) ordningen gælder også, hvis en afsendende deltager ikke er i stand til at få midler tilbage, som er debiteret dennes rtgs-konto, men derefter blokeret fra dag til dag i det nationale rtgs-system på grund af funktionssvigt; i så fald skal der gives refusion for perioden, indtil midlerne er returneret til den afsendende deltager. grundlaget for betalinger i forbindelse med en afsendende deltagers manglende rådighed over midler er renten for de primære markedsoperationer.

È necessario specificare gli obiettivi del sis ii, la sua architettura tecnica e il suo finanziamento, fissare regole sul suo esercizio e uso e definire le competenze, le categorie di dati da inserire nel sistema, le finalità dell’inserimento dei dati e i relativi criteri, le autorità abilitate ad accedere ai dati, l’interconnessione delle segnalazioni e ulteriori norme sul trattamento dei dati e sulla protezione dei dati personali.
det er nødvendigt at specificere målene for sis ii, systemets tekniske struktur og finansiering, at fastsætte bestemmelser vedrørende driften og brugen af systemet samt fastlægge ansvaret for det, de kategorier af oplysninger, der skal optages i systemet, formålet med og kriterierne for optagelsen af disse oplysninger, de myndigheder, der har adgang til oplysningerne, sammenkoblingen af indberetninger og yderligere regler for databehandling og beskyttelse af personoplysninger.