Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
favorevole, con emendamenti relativi in particolare all'invio da parte della bulgaria di un
forslag til rådets afgørelser om fælles skabets holdning i associeringsrådene vedrørende dels estlands, ungarns, letlands, polens, den tjekkiske republiks, litauens og sloveniens og dels bulgariens, rumæniens og slovakiets as-
particolarmente utile risulta lʼ informazione fornita riguardo allʼ invio da parte dellʼ unione europea di osservatori alle elezioni in palestina.
af særlig værdi var oplysningen om, at unionen har sendt observatører til valget i palæstina.
se lo stato membro relatore ha bisogno di ulteriori informazioni, fissa un termine per l'invio da parte del richiedente.
hvis den rapporterende medlemsstat har brug for yderligere oplysninger, fastsætter den en frist for, hvornår ansøgeren skal fremlægge disse.
diviene pertanto possibile considerare la pratica a titolo di pubblicità fraudolenta, trattandosi del primo invio da parte dell'annunciatore.
derfor bliver det muligt at påtale denne praksis under henvisning til vildledende reklame med hensyn til annoncørens første forsendelse.
a cinque sciabiche non è stata concessa la licenza per mancato invio da parte dell'armatore dei contratti dei marittimi marocchini stipulati in territorio non marocchino.
fem vodfiskerfartøjer har fået ophævet deres licens for manglende fremsendelse gennem rederen af kontrakter for marokkanske søfolk bosat uden for marokko.
più recentemente, esso si è tradotto nell'invio da parte del consiglio di una quarta troika dei direttori regionali dell'ue a katmandu nel dicembre 2007.
det seneste resultat heraf var, at rådet sendte en fjerde trojka af eu-regionaldirektører til kathmandu i december 2007.
l'accantonamento di circa 400 milioni di ecu al capitolo 100 è subordinato all'invio da parte della commissione di una lettera rettificativa al consiglio e al parla mento.
ved denne lejlighed bragte vi et politisk budskab, d byggede på den hovedtanke, at indsatsen skulle del ligeligt mellem alle medlemsstaterne.
essi vengono effettuati dopo l'invio, da parte dello stato membro, di una relazione sulla realizzazione dell'azione e consentono pertanto di valutare lo stato di avanzamento dei
betalingerne finder sted, når medlemsstaten har indsendt en rapport om aktionens gennemforelse.
per la consultazione in merito ai progetti di decisione della commissione, la riunione del comitato consultivo si tiene non prima del quattordicesimo giorno successivo alla data d'invio da parte della commissione della convocazione alla riunione.
ved høring om kommissionens beslutningsforslag finder mødet i det rådgivende udvalg sted tidligst 14 dage efter, at kommissionen har indkaldt til mødet.
13. plaude all'invio da parte del cese di una sintesi della relazione del revisore interno alla commissione per il controllo dei bilanci; rileva a tale riguardo che il revisore interno ha:
13. glæder sig over, at eØsu har fremsendt en kortfattet oversigt over den interne revisors årsberetning til budgetkontroludvalget; bemærker i den forbindelse, at den interne revisor har:
g centro di documentazione del suo servizio □ acquisto diretto presso l'ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle comunità europee g invio da parte della commissione □ altro, quale?
\_ß deres afdelings dokumentationscenter d direkte kob hos opoce i i sendt fra kommissionen lp andet, hvordan'7
i crediti e le relative entrate sono registrati al momento dell'invio da parte degli stati membri delle relative relazioni mensili a (comprendenti i diritti riscossi e gli importi dovuti che sono garantiti e non contestati).
tilgodehavender og tilknyttede indtægter bogføres, når de relevante månedlige a-regnskaber (herunder told og skyldige beløb, som er garanteret og ikke anfægtes) indbetales af medlemsstaterne.
e' evidente che il puro e semplice invio, da parte della commissione, su domanda del comité, di una copia della decisione d'approvazione non può produrre effetti giuridici obbligatori idonei ad incidere sugli interessi dei ricorrenti.
det følger af selve bestemmelsens ordlyd, at den beregningsmetode, som sagsøgerne har anvendt i replikken, og som er baseret på den faktiske omsætning i 1992 og 1993, ikke er korrekt.
quando la commissione debba chiedere allo stato membro elementi d'informazione complementari per poter deliberare, il termine di nove mesi è prorogato del tempo intercorrente tra la data di invio da parte della commissione della richiesta di elementi d'informazione complementari e la data in cui questi ultimi pervengono alla commissione.
når kommissionen har været nødt til at anmode medlemsstaten om supplerende oplysninger for at kunne træffe beslutning, forlænges fristen på ni måneder med tidsrummet fra kommissionens anmodning om supplerende oplysninger til dens modtagelse heraf.
costituiscono in particolare atti interruttivi della prescrizione: a) le domande scritte di informazioni della commissione, nonché le decisioni con cui la commissione esige le informazioni richieste; b) i mandati scritti di accertamento rilasciati ai propri agenti dalla commissione, nonché le decisioni con cui la commissione ordina accertamenti; e) l'inizio di una procedura da parte della commissione; d) l'invio da parte della commissione di una lettera che intimi alla parte interessata di presentare le proprie osservazioni a norma dell'articolo 36 del trattato.
forældelsen afbrydes blandt andet af følgende skridt: a) skriftlige begæringer om oplysninger fra kommissionen, samt kommissionens beslutninger, i hvilke der fremsættes krav om de begærede oplysninger b) udstedelse af skriftlige fuldmagter fra kommissionen til dens ansatte til at foretage efterprøvelse samt kommissionens beslutninger om foretagelse af efterprøvelse c) kommissionens indledning af en procedure d) skrivelse fra kommissionen til parterne, hvorved der i overensstemmelse med traktatens artikel 36 gives parterne lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger.
