Hai cercato la traduzione di io me ne andrei a casa da Italiano a Danese

me ne rallegro.
det glæder mig.

me ne dispiaccio.
- det er jeg ked af at høre.

non andrei a letto se non dopo la guardia
besvar alle spørgsmål. 3.

io me ne rallegro, ma ciò non serve a nulla per i curdi.
jeg nyder det, men det hjælper ikke kurderne.

io me ne scuso, ma la cosa non si ripeterà.
jeg anmoder om, at præsidiet beskæftiger sig med dette spørgsmål...

- bel lavoro, ragazzo mio! e io me ne intendo!
- flot lavet, min knægt!

allo stato attuale ciò non pare possibile, e io me ne rammarico.
nu ser det ikke ud til at blive sådan, hvilket jeg beklager dybt. jeg har imidlertid ingen intention om at trække konventionen tilbage.

se lei resterà presidente del venerd e sospenderà le votazioni io me ne andò die 10.00 di mattina così potrò giungere a casa mia abbastanza presto.
hvis de udsætter afstemningen hver gang, de er formand om fredagen, vil jeg tage af sted kl. 10.00 om morgenen og komme noget tidligere hjem.

egli ha anche chiaramente il senso déll'humor, ed io me ne compiaccio.
han har tydeligvis også sans for humor, og det glædede jeg mig over.

io me ne compiaccio vivamente. ciò ci permetterà di meglio chiarire questioni di questo genere.
dette kræver demokratiet og fællesskabets interesser, og vi vil fortsætte med at kæmpe for disse principper.

«io me ne vado per la strada di ogni uomo sulla terra. tu sii forte e mostrati uomo
"jeg går nu al kødets gang; så vær nu frimodig og vis dig som en mand!

alcune di esse rappresentano passi nella direzione giusta, ed io me ne rallegro con lei e con la sua commissione.
formanden. — næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.

il tema della sicurezza viene preso molto sul serio dai cittadini — io me ne rendo conto frequentandoli quotidianamente.
emnet sikkerhed — det hører jeg dagligt, når jeg er sammen med borgerne — er et emne, de tager meget alvorligt.

non è la prima volta che ciò accade e io me ne sono sempre stato zitto, ma la cosa si è verificata anche in altri giorni.
for slaget udgør en del af den planlagte harmonisering af den intellektuelle ejendomsret inden for den europæiske union.

io me ne rallegro, perché sono fermamente convinto che questa sia la strada giusta per costruire la nuova europa, più democratica e più trasparente.
det glæder mig, for jeg er helt overbevist om, at det er den vej, vi skal gå, når vi skal skabe et nyt, mere demokratisk og mere gennemsigtigt eu.

se il sistema viene applicato con la possibilità di votare un candidato per distretto elettorale, dovrà valere il sistema tedesco, e io me ne rallegro.
hvis man for øvrigt anvender systemet med afstemning om én kandidat i hvert valgdistrikt, skal således det tyske system gælde, og det er jeg glad for.

rispose abram: «mio signore dio, che mi darai? io me ne vado senza figli e l'erede della mia casa è eliezer di damasco»
men abram svarede: "herre", herre, hvad kan du give mig, når jeg dog går barnløs bort, og en mand fra damaskus, eliezer, skal arve mit hus."

l'onorevole megahy si è lamentato dei progressi della conferenza intergovernativa per ché non gli piace il mercato libero, mentre io me ne rallegro precisamente per la ragione opposta.
for det første er comecon i modsætning til fællesskabet hverken en regional eller overnational organisme, men derimod en tværnational institution, som fra europa strækker sig til mongoliet og vietnam, ja helt til cuba.

quantunque sia sommamente opportuno che figurino nel processo verbale — ed io me ne compiaccio — non riesco a capire come esse possono essere registrate dal momento che ieri non sono state fornite all'assemblea.
jeg vil også gerne bebude over for kommissionen, at vi forventer en indgående drøftelse af dette spørgsmål, og at vi regner med, at kommissionen tager hensyn til de ændringsforslag, der er indeholdt i min betænkning.

la discussione sul merito, sui problemi reali relativi alla differenziazione e alla graduazione sarà ripreso nei prossimi mesi in sede di commissione per lo sviluppo e la cooperazione e non già qui in questa sede in aula, per quanto io me ne rammarichi profondamente.
diskussionen om indholdet og om disse reelle problemer vedrørende differentiering og graduering vil blive fortsat i de kommende måneder i udvalget om udvikling og samarbejde og ikke her på plenarmødet, hvor beklageligt det end er.