Hai cercato la traduzione di lacerato da Italiano a Danese

ciò vale anche in un paese lacerato dalla guerra.
det er bestemt også tilfældet i et land, som er splittet på grund af krig.

il salvador è lacerato dalla guerra civile da oltre dieci anni.
el salvador er blevet sønderrevet af borgerkrig i mere end ti år.

11 tessuto sociale costituitosi in un secolo di lotte non può essere lacerato dai cosiddetti imprenditori emergenti.
spørgsmålet til kommissionen om at foretage tvingende nødvendigt arbejde i forbindelse med de for maliserede rammer for fusioner og overtagelse af virksomheder er derfor helt berettiget.

l’allontanamento della popolazione è una delle principali conseguenze della guerra che ha lacerato i balcani
1)med rådets forordning (ef) nr. 2666/2000 af 5.12.2000 blev den eksisterende eu-bistand til de vestlige balkanlande, dvs. phare- og

la ricostruzione di questo paese lacerato potrà iniziare solo dopo il ritiro delle forze russe e la pacificazione generale della regione.
genopbygningen af dette sårede land kan ikke påbegyndes, før de russiske styrker er blevet trukket tilbage, og der er skabt fuldstændig fred i området.

udito ciò, ho lacerato il mio vestito e il mio mantello, mi sono strappato i capelli e i peli della barba e mi sono seduto costernato
da jeg hørte den tale, sønderrev jeg min kjortel og min kappe, rev hår af mit hoved og skæg og satte mig hen i stum smerte.

gli anni '50 furono molto di ffi ci li per il movimento sindacale italiano,essendo esso lacerato da opposizioni ideologiche e politiche.
halvtredserne var meget vanskelige for den italienske fagbevægelse, fordi den var stærkt splittet på grund af ideologiske og politiske modsætninger. de tre landsorganisationer var ofte i strid eller konkurrence med hinanden, og dog medvirkede denne konfrontation for hver enkelt af dem i høj grad til en positiv udvikling og fornyelse, ikke blot ideologisk, men også organisationsmæssigt.

eppure adesso noi paghiamo per questo nostro sincero tentativo di raggiungere quel fine, onde evitare una guerra che avrebbe inevitabilmente lacerato il tessuto della nostra famiglia araba.
som sir james sagde, vil reklamer af den slags i hele fællesskabet være skadelige for folks helbred, de er skadelige for markedsføringen af produkter, der er fremstillet i fællesskabet, og det gøres udelukkende af hensyn til kommercielle firmaers profit.

per certuni, le ambizioni suscitate dalla pesc sono state talvolta deluse, segnatamente in occasione del conflitto che ha lacerato l'ex iugoslavia.
efter nogles opfattelse er de forhåbninger, der blev vakt med fusp, til tider ikke blevet indfriet; dette gælder bl.a. i forbindelse med den konflikt, der sønderrev det tidligere jugoslavien.

non c'è motivo di definire una mappa dettagliata, se nella nostra regione il cuore umano è lacerato, in bilico tra la speranza e la disperazione.
der er ingen grund til at tegne et detaljeret kort, hvor det menneskelige hjerte knuses i vores område på randen af håb og fortvivlelse.

maij-weggen e dury, proprio come non era stato possibile all'on. martin e a me, in quanto il parlamento è lacerato da movimenti
endelig tvinger udviklingen af unionens sociale dimension os til at overveje udviklingen af instrumenter, der anses for

dobbiamo perlomeno assicurarci di prendere l'iniziativa, di dare i nostri consigli e dobbiamo far sì che tutti siano rappresentati in modo che la pace e la democrazia possano essere ripristinati in questo paese lacerato.
jeg mener bestemt, etiopien fortjener vor indsats, kære kolleger, og derfor vil vi støtte denne beslutning.

« il tessuto della razionalità e stato lacerato e dobbiamo riconcentrarci sul problema reale; la capacità di cattura deve essere ricalibrata in base allo stato della risorsa».
i en nyligt publiceret artikel kunne dr. pauly rapportere, at fangstmængderne er steget fra 5 mio. tons om året i slutningen af 1800­tallet til så meget som 86 mio. tons ved udgangen af 1980'erne'.

non meraviglia affatto che, in questo mondo lacerato, si noti l'emergere di un rinnovato islamismo il cui integralismo puù sedurre e "colmare il vuoto culturale".
i samme tidsrum går det samlede antal skoleelever fra indeks 100 til indeks 98,7.

fogli lacerati
iturevne ark