Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l’eurodeputato belga magda aelvoet prese il suo posto accanto a claudia roth, riconfermata nel 1997.
det belgiske medlem magda aelvoet valgtes til formand sammen med claudia roth, der bekræftedes som formand i 1997.
magda aelvoet (verdi b) si è detta delusa dai risultati di amsterdam poiché pochissimo è stato fatto in campo sociale ed ambientale.
vi ved ikke, hvornår eller hvordan, men vi ved, at det vil ske med visse mellemrum, at der pludselig opstår et akut problem med et stort antal flygtninge på én gang, sagde hun.
magda aelvoet (verdi b) ha tacciato di ricattatoria la manovra della commissione ed ha rifiutato ogni analogia tra la mancata concessione di discarico c la sfiducia.
»de sager, der førte til, at vi udsatte godkendelsen af regnskabet i foråret, har vi i det store hele fået en tilfredsstillende forklaring på.
la commissione ha proposto una legislazione in questo senso, per la quale vi rimando al convegno tenutosi solo qualche settimana fa sotto gli auspici della presidenza belga, nonché alle parole pronunciate in quell' occasione dal ministro magda aelvoet su questa importantissima questione.
kommissionen har fremlagt lovgivning herom, og jeg henviser dem til den konference, der fandt sted om dette spørgsmål for kun et par uger siden under det belgiske formandskabs auspicier. jeg henviser til, hvad jeg sagde ved denne lejlighed, og ligeledes til, hvad fru aelvoet sagde om denne yderst vigtige sag.
come la nostra amica magda aelvoet ci ha appena detto, se facciamo riferimento a ciò che è avvenuto nel ruanda, ci si rende conto che sono passati più di otto mesi dal momento in cui il consiglio, il parlamento e la commissione hanno deciso di inviare degli osservatori e il momento attuale, in cui si attende ancora l'arrivo dei primi osservatori.
som vores ven magda aelvoet lige har fortalt, vil man, hvis man henviser til det, der er sket rwanda, opdage, at der er gået over otte måneder fra det øjeblik, hvor rådet, parlamentet og kommissionen besluttede at sende observatører og til det øjeblik, hvor man stadig venter på de første observatørers ankomst.