Hai cercato la traduzione di menare da Italiano a Danese

ciò significa menare per il naso il cittadino europeo.
jeg går ind for beslutningen.

l'unione europea ha il dovere di non lasciarsi menare per il naso.
den europæiske union er forpligtet til at sikre, at det ikke sker.

ma non dobbiamo menare il can per l’ aia quando è in gioco la cina.
man skal imidlertid tale i et klart sprog til kina.

i danesi sono un popolo illuminato e non dei sempliciotti che si lasciano menare per il naso da superiori reali o fittizi.
i betragtning af taletidens længde, vil vi begrænse os til nogle korte bemærkninger.

noi, nella nostra veste di parlamentari, non dovremmo menare il can per l'aia in questo modo.
på den ene side kan jeg tilslutte mig det, hr. hänsch sagde om proceduren.

e’ qui che abbiamo un problema, un dilemma, e dobbiamo affrontarlo apertamente anziché menare il can per l’ aia.
det er her, vi har et problem, et dilemma, og det skal vi tale åbent om i stedet for at tale udenom.

con una prospettiva specifica, le cose possono andare avanti, cosa che invece non accadrà se continueremo a menare il can per l’ aia come abbiamo fatto finora.
med et fornuftigt perspektiv kan det gå fremad. med de hidtidige smukke ord kan det helt sikker ikke.

farsi menare per il naso da conclusioni fuorvianti o false; essi dovrebbero dedicare il loro tempo, la loro energia ed il danaro dei contribuenti a valuta re e sviluppare le energie alternative disponibili in abbondanza.
inden for rammen af gd xii's næste program for forskning og udvikling af ikkenuklear energi, et program som rådet skal give officiel karakter i løbet af i år, mener kommissionen, at netop disse energikilder skal gøres til genstand for adskillige undersøgelser og forskningsopgaver.

per riassumere, è necessario smettere di menare il can per l' aia quando si parla di sviluppo sostenibile e intraprendere azioni concrete; è questo il senso del nostro progetto di risoluzione.
det er kort sagt målet med vores beslutningsforslag at bidrage til, at bæredygtig udvikling bliver andet og mere end et begreb, der findes frem ved højtidelige lejligheder. at det fuldt ud omsættes til handling.

in materia di politica agricola l'europa non deve lasciarsi porre sotto tutela, maltrattare o menare per il naso da potenze extraeuropee, e men che meno dagli stati uniti d'america.
med hensyn til landbrugspolitikken må visse ikkeeuropæiske magter ikke være formyndere for og lægge tøjler på europa; det gælder især amerikas forenede stater.

come possiamo fare qualcosa di meglio sul piano comunitario nell'interesse dei nostri contribuenti, se, per così dire, dieci stati si limitano a menare il can per l'aia ?
grækenlands handelsbalance for landbrugsprodukters vedkommende fremviste et underskud på 11 mio drachmer. kvoter og kompensationsbidrag, som ef pålagde de græske landbrugsprodukter, samt forhindringer for eksport til tredjelande, tvang de græske landmænd til at destruere 235 000 t citrusfrugter, deres indtægt blev reduceret med 7,1 %, og grækenland mistede værdifuld valutaindtægt.