Hai cercato la traduzione di oppure devo chiedere ad un altra ... da Italiano a Danese

nessuno ha il diritto di decidere della vita di un' altra persona.
ingen har ret til at bestemme over en andens liv.

ritengo che sia scherzare col fuoco chiedere ad un popolo tale...
det er efter min opfattelse at lege med ilden at kræve, at...

indicare se il figlio è disabile o deceduto (data del decesso) oppure se è stato affidato ad un’altra persona o ad un istituto.
det angives, om barnet er handicappet eller er afgået ved døden (datoen for dødsfaldet), eller om barnet har været i pleje eller anbragt på en institution.

14 it controllo degli aiuti trasferendo le attività ad un'altra persona giuridica o ad un altro proprieta-
1994, s. 14 ikke være muligt at undgå kontrol ved at overføre virksomheden til en anden juridisk enhed eller ejer.

il paziente può autosomministrarsi fuzeon oppure chiedere a un’ altra persona di farlo, purché la persona che esegue l’ iniezione si attenga alle istruzioni contenute nel foglio illustrativo.
fuzeon kan injiceres af patienten eller af en plejer under forudsætning af, at den person, der foretager injektionen, følger de nøje instruktioner, der er angivet i indlægssedlen.

chi di noi pagherebbe un biglietto del cinema per far vedere il film a un' altra persona?
hvem af os ville betale en biografbillet og så lade en anden gå ind og se filmen?

- il medico deve ordinare alla paziente di non cedere mai il farmaco a un’ altra persona e di
på grund af den potentielle risiko for fosteret, hvis transfusion gives til en gravid recipient.

non sarà pertanto possibile eludere il controllo degli aiuti trasferendo le attività ad un'altra persona giuridica o ad un altro proprietario.
ende­lig skal de konkurrencefordrejende virkninger holdes på et minimum, selv når der er tale om støtte til virksomheder i støtteberettigede områder.

flebogammadif è usato nel trapianto di midollo osseo, in cui sono donate cellule ossee da un’ altra persona.
det bruges ved knoglemarvstransplantation, hvor man får knoglemarv fra en anden person.

se l’ iniezione è praticata da un’ altra persona, si potrà usare anche la parte esterna del braccio.
hvis en anden personen giver dem injektionen, kan denne person også bruge det udvendige område på overarmene.

essi mostrano sensibilità e rispetto per gli altri ed evitano ogni comportamento che un' altra persona potrebbe ragio ­ nevolmente considerare offensivo.
vedkommende skal udvise sensi ­ bilitet og respekt over for andre og undgå enhver adfærd, som andre med rimelighed kan anse for krænkende.

se è un’ altra persona a farle l’ iniezione può usare anche la parte superiore esterna delle braccia o le natiche.
hvis andre foretager indsprøjtningen, kan de også bruge den ydre del af overarmene eller ballerne.

il solo metodo accettato dalla legge per procedere ad un trasferimento di proprietà passa attraverso un'attribuzione scritta di tale diritto di proprietà ad altra persona, firmata dal proprietario.
den eneste metode, loven anerkender for at tillade overførsel af ejendomsretten til copyright, er ejerens skriftlige, undertegnede overdragelse af denne ejendomsret til en anden. enhver erklæring fra den første ejer af copyright, som han ønsker at sælge eller overdrage, er kun gyldig i lovlig for stand, hvis den er udfærdiget som et skriftligt dokument.

quest'ultimo caso si verifica qualora il conduttore abbia affidato la gestione dell'azienda ad un'altra persona, per esempio ad un membro della famiglia.
i sidstnævnte tilfælde har bedriftsindehaveren overdraget ledelsen af bedriften til f. eks. en slægtning.

se prende accidentalmente troppe compresse, o se un' altra persona o un bambino prende le sue compresse, si rivolga immediatamente al medico o al farmacista.
25 hvis de tager flere glubrava- tabletter, end de bør hvis de ved en fejltagelse tager for mange tabletter, eller hvis en anden eller et barn tager deres medicin, skal de omgående kontakte en læge eller en farmaceut.

5246 — l'attestato in argomento deve precisare che i familiari non sono presi in considerazione per il calcolo delle prestazioni di disoccupazione dovute ad un altra persona ai sensi della legislazione dello stato predetto.
5246 — den nævnte attest skal bekræfte, at familiemed lemmerne ikke tages i betragtning ved beregningen af arbejdsløshedsydelser til en anden person i henhold til den nævnte medlemsstats lovgivning.

se lei è invece donatore di cellule staminali, destinate ad un’ altra persona, la dose abituale è di 1 milione di unità internazionali (mui) al giorno per chilogrammo di peso corporeo.
ie) pr. kg legemsvægt om dagen.

gli stati membri possono anche prevedere l ' applicazione di queste disposizioni quando l ' elemento dell ' attivo appartiene a un azionista o a un ' altra persona .
medlemsstaterne kan ligeledes foreskrive anvendelsen af disse bestemmelser , saafremt formuegodet tilhoerer en aktionaer eller enhver anden person .

come qualsiasi altra persona, anche quest'uomo ha diritto ad un valido trattamento medico in una clinica, al limite nell'infermeria del carcere.
ligesom alle andre fortjener også denne mand en rigtig lægebehandling på en klinik, om nødvendigt på en fængselsklinik.

se prende un numero di compresse superiore a quelle che le sono state prescritte (o se un’ altra persona prende le sue compresse) contatti il medico o si rechi al più vicino pronto soccorso.
hvis de har taget for mange vfend- tabletter kontakt lægen eller skadestuen, hvis de har taget flere tabletter, end de har fået foreskrevet (eller hvis andre tager deres tabletter).