Hai cercato la traduzione di partire e arrivare da Italiano a Danese

se tu rifiuti di lasciarlo partire e lo trattieni ancora
men hvis du vægrer dig ved at lade dem rejse og bliver ved med at holde dem fast,

ed è proprio da qui che dobbiamo partire e domandarci come fare qualcosa di diverso.
en række problemer kan derved behandles i deres indbyrdes afhængighed.

l' istruzione deve cominciare dal gabinetto delors e arrivare sino alla commissione prodi.
fortolkningen af den skal strække fra delors' kabinet til prodis kommission.

come è possibile armonizzare questi sistemi e arrivare alla forma della società europea?
vi anbefaler derfor budgetudvalgets ændringsforslag.

hai già creato un' attività . puoi far partire e fermare il cronometro.
du har allerede oprettet en opgave. du kan nu starte og stoppe tidtagning

forse, bisognerebbe partire — e io suggerirei alla commissione di considerare la possibilità di assumersi questo
for det første bør man hurtigst muligt udforme og iværksætte et varigt samarbejde på det teknologiske og økonomiske plan og på virksomhedsplan, som skal gøre de østeuropæiske landes moderniserings-

se si rilevano differenze significative, occorre fare in modo di individuarne le ragioni e arrivare a risultati simili.
konstateres der væsentlige forskelle, træffes de nødvendige foranstaltninger for at finde årsagerne hertil og nå frem til sammenlignelige resultater.

rumor umiltà, a questo traguardo noi, cittadini d'europa, dobbiamo puntare e arrivare.
almirante sige, at vi ingen mulighed har for yderligere at gribe ind for at få svar fra rådet, fra europas regering eller fra de europæiske regeringer på det spørgsmål, vi mener, det er rigtigt at stille.

fondo e arrivare poi al punto in cui finalmente potesse essere considerato in effetti come denaro che entra nella provincia.
inden for forskning og videnskab er man kommet så langt, at mennesket i dag råder over sådanne midler, at det beslutningsværdigrundlag, kommer til at så centralt.

alla fine, la commissione precisa che occorrerà andare più lontano e arrivare a una vera e propria integrazione delle conoscenze marine.
i visse tilfælde vil det handle om forbedring af dataenes kvalitet, i andre om at udvide adgangen til dem eller tilskynde til udbredelse af dem.

certo, se riusciamo ad eliminare le eccedenze e arrivare a un migliore equilibrio tra domanda e produzione, possiamo risparmiare de naro.
det er rigtigt, at hvis vi kan slippe af med overskuddene og skabe en bedre balance mellem udbud og efter spørgsel, kan vi spare penge.

solo in questo modo possiamo recuperare il ritardo e arrivare alla fine della gestione dei fondi con maggiore consapevolezza e coerenza fra spese e impegni assunti.
mærkeligt nok ser vi i nogle dokumenter fra denne periode f.eks. meget detaljerede inspektioner i grækenland i forbindelse med mund- og klovsyge og lignende sygdomme, mens den store epidemi, som begyndte at bekymre os i england, bse, ikke undersøges ud fra et fællesskabssynspunkt.

e importante cercare una soluzione all'interno dell'autorità di bilancio e arrivare a definire in cosa consistano le azioni non significative.
det er vigtigt at forsøge at finde en løsning inden for budgetmyndigheden og nå frem til en definition af ikke-væsentlige aktioner.

creare tecnologie, infatti, non basta: occone diffonderle e arrivare aue aziende risolvendone, dopo averli individuati, i problemi tecnologici.
telekommunikation, transport, affaldsbortskaffelse, alt dette er andre spørgsmål, der berører vor livskvalitet.

un aiuto esterno è necessario per valutare le innovazioni, effettuare analisi di mercato e arrivare alla soluzione di altri problemi per i quali le competenze delle pmi si sono rivelate insufficienti.
d støtte til innovation på regionalt plan og programmer med henblik på al fremme samarbejdet mellem smv og universiteter, industri elle forskningscentre og store koncerner.

perchè è innegabile la grande divergenza di opinioni tra il consiglio e il parlamento e, se vogliamo essere seri e arrivare a un vero dialogo, mi sembra naturale che il consiglio partecipi al nostro dibattito.
oulu. havde laet den status, som den fortjener og dermed var bleve! klassificeret anderledes, nemlig under 2. indsatsområde.

il primo, se vogliamo, in modo puramente statistico e piuttosto tradizionale anche nella risposta, dicendo quello che è avvenuto e quello che va fatto, e arrivare poi a determinate conclusioni.
for det første, om man vil, rent statistisk og også i svaret snarere traditionelt, idet man siger, hvad der er sket, og hvad der skal gøres, og så kommer man til visse konklusioner.

la proposta, comunque, nel suo insieme è di utilizzare il potere che abbiamo, proprio come consumatori, per realizzare una nuova dimensione di mercato e arrivare alla forma di un commercio equo e solidale.
kort sagt forlanger vi, at der, før der ydes finansiel støtte til de virksomheder, der hævder at drive retfærdig og solidarisk handel, oprettes et register, og at der foretages en kontrol, da enhver ellers vil kunne gemme sig bag denne ædle sag og udnytte de fordele, der kan opnås.

quindi prendete l'arca del signore, collocatela sul carro e ponete gli oggetti d'oro che dovete pagarle in riparazione in una cesta appesa di fianco. poi fatela partire e lasciate che se ne vada
tag så herrens ark og sæt den på vognen, læg de guldting, i giver den med i sonegave, i et skrin ved siden af og send den så af sted.

pur troppo, air france non ci mette ancora a disposizione uno shuttle, malgrado il ministro lamassoure ci abbia promesso il suo intervento, ragione per cui franco malerba è dovuto partire e cercherò io, oggi, di sostituirlo.
desværre har air france endnu ikke stillet en shuttle til rådighed for os, selv om hr. lamassoure lovede os det i sit indlæg, og det er grunden til, at franco malerba har måtte tage afsted, og jeg vil i dag søge at erstatte ham.