Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"d) conchiglia dei pellegrini e altri invertebrati acquatici del codice nc 0307:
"d) stor kammusling og andre hvirvelløse vanddyr henhørende under kn-kode 0307:
le asturie attraggono già molti visitatori perché si trovano sul famoso cammino dei pellegrini a santiago de compostela.
asturien tiltrækker allerede mange turister, fordi den berømte pilgrimsvej til santiago de compostela går igennem regionen.
carissimi, io vi esorto come stranieri e pellegrini ad astenervi dai desideri della carne che fanno guerra all'anima
i elskede! jeg formaner eder som fremmede og udlændinge til at afolde eder fra kødelige lyster, som jo føre krig imod sjælen,
in passato, essa serviva a garantire la sicurezza dei pellegrini e dei mercanti vittime, nella zona delle intemperie e del brigantaggio.
i tidligere tider skulle bygningsværket beskytte pilgrimmene og handelsfolkene på dette sted, der var plaget af storme og landevejsrøvere.
i cammini di santiago de compostela e della via francigena sono due degli itinerari religiosi più noti del mondo occidentale e ogni anno diventano sempre più popolari sia tra i pellegrini che tra i turisti.
pilgrimsruterne til santiago de compostela og via francigena er to af den vestlige verdens mest berømte religiøse veje, som hvert år bliver stadig mere populære hos både pilgrimme og turister. dette skyldes til dels det omfattende fremstød og etableringen af infrastrukturer, som allerede udløste international interesse for pilgrimsruten til santiago de compostela under jubilæet i 2000.
i granchi, le conchiglie dei pellegrini e i buccini di cui all'articolo 3 non sono classificati secondo norme specifiche di freschezza."
krabbe, stor kammusling og konksnegl som omhandlet i artikel 3 klassificeres ikke efter særlige normer for friskhed."
noi siamo stranieri davanti a te e pellegrini come tutti i nostri padri. come un'ombra sono i nostri giorni sulla terra e non c'è speranza
thi vi er fremmede for dit Åsyn og gæster som alle vore fædre; som em skygge er vore dage på jorden, uden håb!
nel campo delle misure nazionali di conservazione, il 31 maggio la commissione ha approvato un progetto britannico che limita al periodo compreso fra il ioluglio e il 31 ottobre di ogni anno il divieto di pesca della conchiglia dei pellegrini lungo la costa del galles.
hvad angår nationale bevarelsesforanstaltninger, godkendte kommissionen den 31. maj et britisk forslag, der begrænser forbudet mod fiskeri af kammuslinger ud for wales' kyst til perioden fra den 1. juli til den 31. oktober.