Hai cercato la traduzione di per quanto noto finora da Italiano a Danese

per quanto ne so, finora non si è giunti ad una decisione.
der er, så vidt jeg ved, til dato ikke truffet nogen afgørelse.

vorrei ringraziare il presidente del consiglio per quanto è stato fatto finora.
jeg vil gerne takke rådsformanden for det, som hidtil er gjort.

per quanto riguarda lo svolgimento del programma finora, le cifre parlano da sole.
før så vidt angår det hidtidige programforløb, taler tallene entydigt for sig selv.

penso che dobbiamo esprimere alla commissione la nostra considerazione per quanto ha fatto finora.
der bør også sendes internationale observatører til oau's overvågningsdelegation for at overvåge, hvad sikkerhedsstyrkerne foretager sig.

per quanto ri guarda l'accordo di dublino, cinque stati lo han no finora ratificato.
for så vidt angår dublin­konventionen har fem medlemsstater nu ratificeret denne.

per quanto riguarda i programmi phare e tacis, finora essi non hanno portato il livello di sicurezza richiesto.
hvad phare- og tacis-programmerne angår, er det i forbindelse med disse programmer indtil dato ikke lykkedes at opnå det ønskede sikkerhedsniveau.

per quanto riguarda i legittimi poteri del gepd, finora non è stato emesso alcun ordine, avvertimento o divieto.
disse møder var en god anledning for edps til at orientere dpo’erne om sit arbejde og drøfte spørgsmål af fælles interesse.

finora non ho la medesima impressione per quanto riguarda la commissione.
hutton-be-tænkningen, som er under udarbejdelse, vil også hjælpe os videre på dette område.

tuttavia, per quanto riguarda le emissioni nell'aria, finora non sono stati resi noti i dati relativi al regno unito.
hvad angår udslip i luften, er der i øjeblikket ingen britiske tal.

per quanto riguarda la tutela delle minoranze etniche, l'unione europea non ha purtroppo adottato finora disposizioni particolari.
hvad angår beskyttelsen af etniske mindretal, har den europæiske union desværre ikke hidtil selv indført særlige bestemmelser.

al momento non è noto per quanto tempo i pazienti devono essere trattati.
34 på nuværende tidspunkt vides det ikke, hvor lang behandlingsperioden bør være.

per quanto è noto alla commissione, finora otto stati membri hanno firmato la convenzione, e soltanto l'irlanda e i paesi bassi non lo hanno ancora fatto.
kommissionen vil ved forberedelsen af direktivet være nødt til at søge hjælp hos eksperter i de forskellige medlemsstater.

poiché gli sforzi finora compiuti a livello nazionale non hanno dato risultati tangibili per quanto
vi har efter min opfattelse allerede kendskab til meget, om ikke til alt. det drejer sig om at træffe konkrete

29 8 sulla base di quanto noto per le altre sulfaniluree l’ ipoglicemia può essere prolungata.
8 baseret på viden om andre sulfonylurinstoffer, kan hyoglykæmi være længerevarende.

1. di esprimere il suo parere sui risultati finora ottenuti per quanto concerne il codice volontario.
jeg minder om, at anmodningen om udsættelse er blevet taget tilbage.

1. di esprimere il suo parere sui risultati finora ottenuti per quanto concerne il codice volontario ;
i forhandlingen indgår mundtlig forespørgsel (dok. 1­1142/82) af maij­weggen m.fl. til kommissionen:

nella misura in cui mi è stato reso noto il testo tedesco, e per quanto posso ricordare, non è così.
det er helt umuligt, at der som tidligere og fra budgetministerrådets side altid erklæres: det går ikke — det har vi ikke beføjelser til — det kan vi ikke gøre.

finora non sono pervenuti reclami del genere per quanto riguarda i livelli di nitrato nell'acqua potabile di dudley.
der er på nuværende tidspunkt ikke modtaget klager vedrørende nitratindholdet i drikkevandet i dudley.

per quanto concerne i finanziamenti, noto l'entusiasmo dell'onorevole banotti per l'aumento del l'importo incluso in questa proposta.
med hensyn til den finansielle side konstaterer jeg fru banottis begejstring for det forøgede beløb i henhold til dette forslag.

16.12.98 sistemi, che non devono certo essere sottovalutati, finora non hanno mai causato, per quanto ne so, alcun incidente.
hvilke aktioner har rådet vedtaget for at starte anvendelsen af holdbart papir inden for sit kompetenceområde og for at få den fremmet i medlemsstaterne også af hensyn til beskyttelse af forbrugerne?