Hai cercato la traduzione di perare da Italiano a Danese

gli sgravi non possono su perare i massimali stabiliti. liti.
hvis intet tilskud kan bringes i anvendelse (uden for

dobbiamo su perare gli ostacoli che impediscono la realizzazione del mercato unico europeo.
det indre europæiske marked må gennemtvinges.

gli iscritti debbono su perare gli esami di profitto richiesti e sostenere un esame di diploma.
immatricolazione con abbre­viazione di corso: indskrivning til et senere studieår for stude­rende, der allerede har afsluttet dele af en uddannelse ved en videregående uddannelsesinsti­tution.

direi perfino che quest'ultima dovrebbe idealmente su perare i confini della comunità.
alle indikatorer giver faktisk præcist vidnesbyrd derom.

al riguardo, la commissione giuridica ha indicato le tappe da su perare in questa direzione, ed è bene così.
jeg har således også haft tid til at overveje det.

i funzionari dell'insieme delle categorie ai quali tali provvedimenti sono applicabili non possono su perare il numero di 100.
det antal tjenestemænd fra samtlige kategorier, for hvilke disse foranstaltninger kan finde anven delse, må ikke overskride 100.

l'indennità di disoccupazione non può su perare un importo equivalente a 2,5 volte il minimo retributivo di legge.
ankefristen er ligeledes anfört i afgørelsen.

ma, se dovessi presentare qui la lista degli insuccessi e dei successi insoddisfacenti, dovrei su perare ampiamente il mio tempo di parola.
men hvis jeg nu ville forelægge üsten over det ikke opnåede og det utilstrækkelige, måtte jeg langt overskride min taletid.

dovremmo pertanto su perare questo atteggiamento mentale che consiste nel blocco degli investimenti ed adottare, nel tempo stesso, misure sociali di affiancamento.
derfor kræver vi ikke alene en uddannelse, som op fylder kvantitative krav, dvs. at enhver ung skal kun ne kvalificere sig til et bestemt erhverv, men også en uddannelse, der opfylder kvalitative krav, som gør dette kvalitative spring muligt for europa, dvs. en uddannelse, der passer sammen med de virkelige krav på arbejdsmarkedet og med den teknologiske udvikling.

(rilascio e trasferimento delle azioni) a) il loro importo nominale complessivo non può su perare la metà del capitale;
aktier uden stemmeret er tilladt under følgende betingelser: a) deres pålydende beløb må ikke tilsammen overstige halvdelen af aktiekapitalen.

potremo così invitare i paesi che sviluppano altri prodotti, come il giappone, a constatare di persona quali erano i metodi utilizzati un tempo nella comunità. dobbiamo su perare questa fase.
endelig vedrørende spørgsmålet om referenceperioden går vi ind for ordførerens ændringsforslag om at udstrække den til 31. marts 1989.

2.2. elaborazione di raccomandazioni, miranti a su perare le deficienze ri scontrate durante le visite di cui al punto 2.1 e invio delle stesse alle rispettive entità padronali;
­ »fic­madeira ­ messe for bygge­industrien«, med udstilling af infor­mationsmateriale.

capiamo che le procedure di controllo costituiranno un onere per la com missione e diciamo a nome del parlamento che la commissione dovrebbe avere più risorse umane di quelle attuali, se deve veramente occuparsi di coo perare alla ricostruzione economica dell'unione sovietica.
jeg vil derfor gerne føre til protokols, at udvalget og den socialistiske gruppe misbilliger den måde, hvorpå kommissionen konstant taler om behovet for samarbejde og alligevel konstant nægter at give parlamentet det nødvendige varsel til, at det kan nå frem til et velovervejet standpunkt.

deploro vivamente il fatto che il signor bender e i suoi colleghi della commissione, responsabili del l'ispettorato, non abbiano ritenuto opportuno coo perare con i parlamentari che desiderano sostenere la loro opera ed estendere i loro poteri e la loro influenza.
hr. formand, fællesskabet vil kun bevare respekten i offentlighedens øjne, hvis dets forordninger og direktiver håndhæves retfærdigt og overalt i hele fælles skabet.

(5) considerando che è opportuno definire la nozione di concentrazione in modo da coprire le operazioni che producono una modifica duratura della struttura delle imprese interessate; che, nel caso specifico delle imprese comuni, è opportuno includere nel campo d'applicazione e assoggettare alle procedure del regolamento (cee) n. 4064/89 tutte le imprese comuni a pieno titolo; che occorre disporre che la commissione applichi a dette imprese comuni, oltre al criterio della posizione dominante di cui all'articolo 2 di tale regolamento, i criteri di cui all'articolo 85, paragrafi 1 e 3 del trattato, se ed in quanto la loro costituzione ha come diretta conseguenza una sensibile restrizione della concorrenza tra imprese che restano indipendenti; che, se gli effetti di dette imprese comuni sul mercato hanno principalmente carattere strutturale, l'articolo 85, paragrafo 1 in generale non si applica; che l'articolo 85, paragrafo 1 può applicarsi se due o più delle imprese fondatrici continuano ad perare sul mercato dell'impresa comune o, all'occorrenza, se la costituzione dell'impresa comune ha il fine o l'effetto di impedire, limitare o falsare il gioco della concorrenza tra le imprese fondatrici su mercati a monte, a valle o contigui; che in tale caso tutte le conseguenze, sotto il profilo della concorrenza, della costituzione dell'impresa comune devono essere valutate nell'ambito della stessa procedura;
(5) begrebet fusion bør defineres på en sådan måde, at det omfatter foranstaltninger, som bevirker en varig ændring af de deltagende virksomheders struktur; specielt med hensyn til joint ventures bør alle selvstændigt fungerende joint ventures være omfattet af bestemmelserne og procedurerne i forordning (eØf) nr. 4064/89; ud over de kriterier, der anlægges ved afgørelsen af spørgsmålet om dominerende stilling, jf. nævnte forordnings artikel 2, må det fastsættes, at kommissionen skal anvende kriterierne i traktatens artikel 85, stk. 1 og 3, på sådanne joint ventures, i det omfang hvor deres oprettelse direkte fører til en væsentlig begrænsning af konkurrencen mellem fortsat uafhængige virksomheder; har oprettelsen af sådanne joint ventures primært strukturelle virkninger, finder artikel 85, stk. 1, generelt ikke anvendelse; artikel 85, stk. 1, kan dog finde anvendelse, hvis to eller flere moderselskaber forbliver aktive på samme marked som deres joint venture, eller eventuelt hvis oprettelsen af dette joint venture har til formål eller til følge at forhindre, begrænse eller fordreje konkurrencen mellem moderselskabernes aktiviteter på markeder i tidligere eller efterfølgende led eller på beslægtede markeder; i denne sammenhæng bør alle de konkurrencemæssige aspekter ved etableringen af et joint venture vurderes samlet inden for rammerne af samme procedure;