Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la spagna rischia di perire di desertificazione e disboscamento.
spanien risikerer at bukke under for ørkendannelse og skovfældning.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fai perire i bugiardi. il signore detesta sanguinari e ingannatori
tilintetgør dem, der farer med løgn; en blodstænkt, svigefuld mand er herren en afsky.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quando li faceva perire, lo cercavano, ritornavano e ancora si volgevano a dio
når han vog dem, søgte de ham, vendte om og spurgte om gud,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tu inciampi di giorno e il profeta con te inciampa di notte e fai perire tua madre
du skal styrte ved dag, og med dig profeten ved nat.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
date bevande inebrianti a chi sta per perire e il vino a chi ha l'amarezza nel cuore
giv den segnende stærke drikke, og giv den mismodige vin;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sappiamo bene che è impossibile re perire risorse sufficienti per combattere i problemi ambientali presenti e futuri.
vi er bekendt med det problem, at der ikke er tilstrækkelige ressourcer i verden til at bekæmpe de miljøproblemer, der allerede eksisterer og vil komme.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ora se fai perire questo popolo come un solo uomo, le nazioni che hanno udito la tua fama, diranno
hvis du nu dræber dette folk alle som een, vil de folk, der har hørt dit ry, sige:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
essi dovrebbero anzi consentire di re perire le risorse necessarie per ridurre gli at tuali livelli d'inquinamento.
en sund verdensøkonomi og opretholdelse af et åbent handelssystem er indlysende eksempler herpå.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
«guai ai pastori che fanno perire e disperdono il gregge del mio pascolo». oracolo del signore
ve hyrderne, der ødelægger og adsplitter de får jeg græsser, lyder det fra herren.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i suoi capi in mezzo ad essa sono come lupi che dilaniano la preda, versano il sangue, fanno perire la gente per turpi guadagni
fyrsterne er som ulve på rov: de er ivrige efter at udøse blod og tilintetgøre menneskeliv for at skaffe sig vinding.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non si possono lasciar perire mi gliaia e migliaia di allevatori perché l'europa avrebbe un volto ed un significato strano per loro.
det forhold, at de ikke er her, hr. balfe, betyder ikke, at en anden ikke kan forelægge betænkningen. det er vor normale pro cedure.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
commissario, dove pensa che finirà, anche nei mari, questo uragano neoliberale, e chi potrà perire e chi sopravvivere?
hr. kommissær, jeg forventer ikke. at kommissionen er privatdetektiver, men i det mindste offentlige detektiver.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mangiavano, bevevano, si ammogliavano e si maritavano, fino al giorno in cui noè entrò nell'arca e venne il diluvio e li fece perire tutti
de spiste, drak, toge til Ægte, bleve bortgiftede indtil den dag, da noa gik ind i arken, og syndfloden kom og ødelagde alle.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tutto ho visto nei giorni della mia vanità: perire il giusto nonostante la sua giustizia, vivere a lungo l'empio nonostante la sua iniquità
begge dele så jeg i mine tomme dage: der er retfærdige, som omkommer i deres retfærdighed, og der er gudløse, som lever længe i deres ondskab.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non credo tuttavia che si tratti di una difficoltà insormontabile e confidando anche nell'aiuto del vicepresidente christophersen ci auguriamo di re perire anche per il 1987 una soluzione efficace e proficua per la stessa comunità.
det vil vi forsøge i fælles skab, hvis vi kan. for det andet vil — som formand delors antydede i går — et af hovedspørgsmålene være : er en finansreform overhovedet mulig efter de i går af kommissionsformanden fremsatte ideer?
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
5261 — il diritto alle prestazioni è mantenuto perire mesi al massimo dalla data alla quale l'interessato ha cessato di essere a disposizione degli uffici del lavoro dello stato che ha lasciato.
5261 — retten til ydelser bevares i et tidsrum af højst 3 måneder, regnet fra det tidspunkt, da den pågældende er ophørt med at stå til rådighed for arbejdsformidlingen i den stat, han har forladt.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
spero che in settembre, quando riprenderemo i nostri lavori, non sarà necessario compiangere i colleghi che rischiano di perire in quell'intervento militare che ora richiedono con tanta ostinazione nella loro proposta di risoluzione.
når vi genoptager vort arbejde i september, håber jeg ikke, at der vil være medlemmer, som ikke møder op, fordi de skal deltage i den militære indgriben, som de så stædigt insisterer på i deres beslutningsforslag.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in nessun caso i nostri sforzi tendevano a farla perire, a suddividerla e, con ciò stesso, farla scomparire dalla carta geografica. ora, proprio dall'eu-
det er lykkedes deres avis at pleje kontakter mellem de forskellige etniske grupper og skabe tolerance og forståelse.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
affiliazione di invalidità, se la capacità lavorativa è ridotta, a causa dell'infortunio o della malattia professionale, di un minimodel 20 % perire mesi (studenti: 50 %).
fødselsydelse (geburtenhilfe)/særyae\se
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: