Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in termini di informatica, il nostro sito deve essere più uno strumento di comunicazione che un semplice portale di informazione.
for så vidt angår edb, skal vores hjemmeside snarere ses som et kommunikationsværktøj end som en informationsportal.
inserimento di tutte le prove raccolte e riesaminate nel sistema di gestione delle informazioni itrace e portale di mappatura in linea;
overførsel af al indsamlet og gennemgået dokumentation til itrace-informationsstyringssystemet og -onlinekortlægningsportalen
inserimento delle suddette prove nel sistema di gestione delle informazioni itrace e portale di mappatura in linea ai fini di una piena divulgazione al pubblico.
overføre ovennævnte dokumentation til itrace-informationsstyringssystemet og -onlinekortlægningsportalen med henblik på fuld offentlig formidling.
hanno dato ordinato di proseguire la navigazione a un traghetto al cui portale di ingresso si era appeso per protesta il presidente dei macchinisti della marina mercantile.
de gav ordre om, at skibet skulle fortsætte sin sejlads, efter at formanden for maskinmestrene i handelsflåden var blevet hængt i skibets katapult.
acquisto e revisione del sistema di gestione di informazioni dfuze, in particolare la riclassificazione dei campi di inserimento dei dati e la creazione del portale di mappatura in linea di itrace.
erhvervelse og revision af dfuze-informationsstyringssystemet, navnlig omkategorisering af dataindtastningsfelterne og oprettelse af itraces onlinekortlægningsportal.
sulle porte erano dipinti cherubini e palme come sulle pareti: un portale di legno era sulla facciata dell'atrio all'esterno
og på dem var der fretillet keruber og palmer ligesom på væggene. der var et trætag uden for forhallen.
tali impegnipermetteranno ai consumatori di accedere ai portali di terzi, di cambiare essi stessi il portale predefinito o di autorizzare un altro operatore di portale a modificare l’impostazione predefinita.
der er derfor ingen grund til, atden nye tjeneste forbeholdes en befordringspligtigoperatør, der ikke tilbyder den pågældende tjeneste. desuden tilbyder den etablerede operatør endnuikke en garanti om levering af en forsendelse på enforudbestemt dato eller et forudbestemt tidspunkt,så vedkommende operatør vil ikke lide noget tab,hvis tjenesten overlades til en anden operatør.
acquisizione di infrastrutture di server, computer e rete necessarie al funzionamento del sistema mondiale di gestione delle informazioni sul rintracciamento di salw e di altre armi e munizioni convenzionali itrace e relativo portale di mappatura in linea;
anskaffelse af den server-, it- og netværksinfrastruktur, som er nødvendig for driften af itrace — det globale informationsstyringssystem og onlinekortlægningsportal til sporing af salw og andre konventionelle våben og ammunition hertil
il portale di e-learning dolceta offre assistenza su argomenti come lo shopping su internet e la sicurezza dei prodotti.http://www.dolceta.eu/
e-learningportalen dolceta giver vejledning om emner såsom internethandel og produktsikkerhed.http://www.dolceta.eu/
la commissione autorizza, a determinate condizioni, vizzavi, l’impresa comune costituita da vodafone airtouch, vivendi e canal+ per la realizzazione di un portale di accesso ad internet
kommissionen godkender et internetportal-joint venture (vizzavi) mellem vodafone, vivendi og canal+ på visse betingelser
fino a 30 presenze sul campo (se necessario prorogate) nell’intero periodo di due anni per ottenere elementi di prova da inserire nel sistema di gestione delle informazioni itrace e nel portale di mappatura in linea.
op til 30 udsendelser (herunder længerevarende udsendelse, når det er relevant) i hele den toårige periode med henblik på at skaffe dokumentation til overførsel til itrace-informationsstyringssystemet og -onlinekortlægningsportalen.
stiamo anche procedendo nel sottoporre richiesta al fondo europeo di sviluppo regionale (fesr) per ricevere delle sovvenzioni per la creazione di un portale di e-business sia per la nostra formazione aziendale che per le unità di consulenza aziendale e ricerche di mercato.
vi er også i gang med at ansøge den europæiske fond for regionaludvikling (erdf) om midler til skabelsen af en portal for e-handel til vores virksomheds- og managementkurser, samt vores markedsundersøgelses- og virksomhedsrådgivningsenheder.
ad ogni buon fine, in particolare per chiarire la portala di alcuni articoli del regolamento, si portano a conoscenza degli interessati i testi seguenti:
for din en tilfaldes skvld. og særligt med henblik pá .11 tuleliggore rækkevidden .tf visse af forordningens artikler, henledes interesserede parters opmærksom hed pá de folgende (ekster:
8426 | bighe, gru, comprese le gru a funi (blondins); ponti scorrevoli, gru a portale di scarico o di movimentazione, gru a ponte, carrelli-elevatori detti "cavaliers" e carrelligru: |
8426 | svingkraner; andre kraner, herunder kabelkraner; mobile portalkraner, portalløftetrucks og krantrucks |