Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
relitto
relikt
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
neua namibia di recente indipendenza walvis bay rappresenta un anacronistico relitto del coloniausmo.
i namibia, som for nylig har opnået uafhængighed, fremstår walvis bay som et anakronistisk levn fra kolonialismens tidsalder.
rolla o ricerca -rigetti tipo di banco υ di relitto problemi vari condizioni meteorologiche
kurs eller søgning — udsmid. "type slime eller vrag diverse problemer vejrel generell middag
il relitto e i resti del carico così recuperati venivano venduti mediante offerta al pubblico, onde risarcire
de bjærgede dele af skibet samt dettes ladning solgtes i henhold til artikel 6 i wrakkenwet efter offentlig bekendtgørelse til fordel for den nederlandske stat til dækning af de med fjernelsen af vraget forbundne omkostninger.
il relitto ritrovato non porta va nessuna traccia d'urto con un altro peschereccio, di cui si era parlato.
det bjergede vrag udviste ingen tegn på kollission med en anden trawler, således som det blev sagt på ulykkestidspunktet.
ieri, parlando con le persone che stanno cercando di ripulire la superficie dal combustibile, ho appreso che vi sono ancora 14 000 tonnellate nel relitto.
i går havde jeg kontakt med de mennesker, som forsøger at hente denne olie op, og jeg fik at vide, at der stadig befinder sig 14.000 t i vraget.
signor presidente, nel mare del nord, lungo la costa delle fiandre, si sta lavorando alacremente per ripulire dal relitto della tricolore.
hr. formand, på nordsøen, ved den flamske kyst, har man travlt med at rydde vraget af tricolor op.
non si tratta di un relitto del passato, bensì del modello per il futuro, che contribuirà a far riacquistare ai cittadini la fiducia e la stima nelle istituzioni europee.
det er ikke nogen overlevering fra fortiden, det er modellen for fremtiden, så borgerne også kan genvinde tilliden til og accepten af de europæiske institutioner.
il parlamento invita il consiglio, la commissione e l'agenzia europea per la sicurezza marittima a fornire i mezzi tecnici ne cessari per neutelizzare il relitto della prestige.
europa-parlamentet opfordrede rådet, kom missionen og det europæiske agentur for søfarts sikkerhed (emsa) til med alle nødvendige tekniske midler at bistå de spanske myndigheder med at stoppe udslippet af olie fra vraget af prestige.
il disastro della prestige sembra non avere né soluzione né fine: le nostre coste e il nostro mare sono stati contaminati e il relitto della prestige sul fondo marino continua a rappresentare una minaccia.
katastrofen med prestige er en endeløs katastrofe uden løsning, for kysterne og havene er forurenet, og prestige på havets bund udgør en stadig trussel.