Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
prendendo spunto dal brillante intervento dell' onorevole mccormick, vorrei anzitutto compiere una riflessione preliminare.
på grundlag af hr. maccormicks glimrende indlæg vil jeg gerne fremkomme med en indledende bemærkning.
la visione di un eletto locale sull'istruzione e la formazione non può prescindere da una riflessione preliminare sul senso odierno della democrazia.
Ønsket om udvidelse af de kulturelle ret tigheder er ingen selvfølgelighed indenfor arbejderbevægelsen.
va riconosciuta la necessità di una riflessione preliminare sulla sua missione, sulla sua utilità e sul posto delle ong di emigrati in questa nuova struttura.
det er nødvendigt, at man først overvejer, hvilke opgaver det skal have, hvor hensigtsmæssigt det er, og hvilken plads indvandrernes ngo' er skal have i denne nye struktur.
il numero delle sessioni annuali dovrebbe essere deciso dopo matura riflessione, tenendo conto delle effettive esigenze operative, al momento della programmazione preliminare.
antallet af møder i et givet år bør fastlægges efter nøje overvejelse på grundlag af det faktiske operative behov på det tidspunkt, hvor mødeplanen udarbejdes.
il seminario ha fornito l'occasione per una riflessione sul fenomeno droga nella sua globalità e per una panoramica preliminare, indispensabile per qualsiasi nuova iniziativa dell'unione in questo campo.
dette seminar gav lejlighed til at få et samlet overblik over hele narkotikaproblematikken, og der blev gjort status over situationen, hvilket er af uvurderlig betydning for ethvert kommende eu-initiativ på området.
chiediamo pertanto che questa volta la commissione si astenga da una tale pretesa nelle proprie riflessioni relative al progetto preliminare di bilancio 2002.
vi beder om, at man denne gang undlader sådanne forehavender i kommissionens overvejelser om det foreløbige budgetforslag for 2002.
nell’aprile del 2005 gli stati membri hanno presentato dichiarazioni strategiche preliminari che sono servite come base per un documento di riflessione.
medlemsstaterne fremlagde politiske hensigtserklæringer i april 2005, og der er opnået enighed om et debatoplæg på grundlag heraf.
nel 1998 i servizi della commissione hanno approfondito la riflessione sulla revisione della politica in materia di accordi orizzontali, elaborando alcuni orientamenti preliminari.
i 1998 gik kommissionens tjenestegrene et skridt videre i deres overvejelser om revisionen af politikken over for horisontale aftaler og udstak nogle foreløbige retningslinjer.
il parlamento europeo preferirebbe, invece del diritto di riflessione previsto dalla proposta, un diritto generale di ritrattazione e informazioni preliminari alla stipulazione del contratto.
europa-parlamentet ville bl.a. i stedet for den foreslåede betænkningstid indføre en almindelig fortrydelsesret samt bestemmelser om oplysninger forud for kontraktens indgåelse.
parlamento ha deciso, in occasione del dibattito sulla relazione annuale del consiglio sui pro gressi realizzati nel 1987 sulla via dell'unione europea, di fare un primo bilancio dei risultati dell'atto unico e di avviare una riflessione preliminare sul «dopo 1992».
• sektion i (parlamentet), ii (rådet), iv (domstolen) og v (revisionsretten) i udkastet til almindeligt budget for regnskabsåret 1989 (punkt 2.3.3).