Hai cercato la traduzione di ringraziandola anticipatamente po... da Italiano a Danese

nel ringraziarla anticipatamente le porgo, signor presidente, i miei più distinti saluti».
(hr. pannella rejser sig for at bede om ordet)

ciò nonostante, gli porgo i miei complimenti.
ikke desto mindre roser jeg ham.

– signor presidente, signora commissario, porgo i miei saluti alla commissione.
- hr. formand, fru kommissær, jeg vil gerne takke kommissionen.

le porgo i miei sinceri ringraziamenti, onorevole daul.
min oprigtige tak til dem, hr. daul.

porgo i miei migliori auguri alla presidenza austriaca!
det er i øvrigt, hvad udvalget om borgerlige frihedsrettigheder ønsker.

vorrei inviare due o tre messaggi al commissario, al quale porgo i miei saluti, e alla commissione.
jeg har gjort mig et par overvejelser, som jeg gerne vil videregive til kommissæren- som jeg byder velkommen- og til kommissionen.

gli porgo i miei migliori auguri per il suo nuovo incarico.
jeg ønsker ham alt godt med hans nye hverv.

poiché è il momento del commiato, vi rivolgerò i miei saluti.
eftersom dette er afskedens time, vil jeg også sige farvel.

considero la loro presenza come un onore per il parlamento e rinnovo i miei saluti.
europa-parlamentets forhandlinger

. – innanzi tutto vorrei porgere i miei saluti al commissario mandelson.
jeg vil først gerne overbringe kommissær mandelson min hilsen.

a nome del partito laburista parlamentare europeo, porgo i miei sinceri ringraziamenti a john hume.
jeg håber, at det kan medvirke til at læge de bitre sår, der har varet alt for længe.

questi sono i quesiti che le volevo porre, ringraziandola anticipatamente per le risposte che mi darà.
det var de få spørgsmål, som jeg ønskede at stille dem, og jeg takker for deres besvarelse af dem.

lo proclamo quindi eletto questore del parlamento europeo e gli porgo i miei rallegramenti per la sua elezione.
jeg erklærer ham således for valgt til kvæstor i europa-parlamentet og lykønsker vor kollega med valget. i henhold til forretningsordenens artikel 16 bestemmes

con molto piacere porgo i miei saluti all' onorevole raymond langhendries, presidente della camera dei rappresentanti del belgio che si trova nella tribuna ufficiale.
det er mig en stor glæde at byde velkommen til hr. raymond langendries, formand for det belgiske deputeretkammer, som har taget plads i den officielle loge.

mi congratulo per la sua elezione e gli porgo i miei più cordiali auguri per l' esercizio del suo mandato.
jeg ønsker ham tillykke med valget, og jeg giver ham de bedste ønsker med til at udøve sit hverv.

per concludere, porgo i miei più sentiti auguri di buon anniversario a tutti i membri, al personale e agli amici.
lad mig til sidst ønske alle vore medlemmer, ansatte og ven- ner en rigtig god fødselsdag!

concludo ringraziandola per la splendida conferenza tenutasi a vienna la settimana scorsa e le formulo i miei migliori auguri per la sua presidenza.
slutteligt vil jeg takke for et meget godt møde i wien forrige uge og ønske dem held og lykke med formandskabet.

presidente. - con molto piacere porgo i miei saluti all'onorevole raymond langhendries, presidente della camera dei rappresentanti del belgio che si trova nella tribuna ufficiale.
formanden. - det er mig en stor glæde at byde velkommen til hr. raymond langendries, formand for det belgiske deputeretkammer, som har taget plads i den officielle loge.

le porgo i miei migliori auguri per la realizzazione di questo progetto, spero però che vorrà prendere in considerazione anche le nostre valutazioni.
jeg ønsker dem held og lykke med gennemførelsen af dette projekt. jeg håber, at de alligevel også vil tænke over vores overvejelser.

ella ha fatto le sue scelte di maggioranza politica e non posso fare altro che porgerle i miei saluti in vista di una futura unità politica in questo parla mento.
beyer de ryke (ldr). - (fr) hr. formand, kære kolleger, jeg kan kun tilslutte mig, hvad hr. estgen sagde.