Hai cercato la traduzione di sconti e arrotondamenti attivi da Italiano a Danese

sconti e riduzioni
rabatter og nedslag

sconti e riduzioni complessivi.
samlede rabatter og nedslag.

sconti e riduzioni complessivi;
samlet rabat

gli sconti e le riduzioni complessivi.
samlede rabatter og nedslag.

gli sconti e le riduzioni effettuati sulle fatture e le memorie.
rabatter fratrukket fakturaer og opgørelser.

socadip ha negoziato un certo numero di sconti e di ristorni :
socadip har forhandlet en række rabatter og godt­gørelser, der ser således ud :

d) gli sconti e le riduzioni effettuati sulle fatture e le memorie.
d) rabatter fratrukket fakturaer og opgørelser.

il confronto è stato effettuato tra i prezzi al netto di sconti e riduzioni.
sammenligningen blev foretaget efter fradrag af nedslag og rabatter.

— prezzi di acquisto e di vendita, sconti e altre condizioni commerciali;
— købs- eller salgspriser, rabatter eller andre forretningsbetingelser

tale richiesta rientra nella detrazione per gli sconti e i quantitativi già concessa all'impresa.
dette krav er omfattet af de fradrag, der allerede er indrømmet selskabet for rabatter og mængder.

la ricerca e lo sviluppo vanno accolti con favore, ma non gli sconti e il sostegno alle industrie del passato.
ja tak til forskning og udvikling, nej tak til rabatter og understøttelse af fortidens erhverv.

in germania, per esempio, si dovranno abolire la legge sugli sconti e il regolamento sugli omaggi gratuiti.
i tyskland vil man f.eks. nok blive nødt til at afskaffe rabatloven og tilgiftsbekendtgørelsen.

di conseguenza, non esiste alcun legame fra le perditesubite a causa della politica di sconti e la missione pubblica affidata a dpag.
der er således ikke nogen forbindelse mellem tabene som følgeaf rabatpolitikken og den offentlige forsyningspligtopgave, som dpag har fået pålagt.

di conseguenza, non esiste alcun legame fra le perdite subite a causa della politica di sconti e lamissione pubblica affidata a dpag.
der er således ikke nogen forbindelse mellem tabene som følge af rabatpolitikken og denoffentlige forsyningspligtopgave, som dpag har fået pålagt.

il confronto è stato eseguito previa deduzione di riduzioni e sconti e applicando adeguamenti per tutti i costi sostenuti dopo l’importazione.
denne sammenligning blev foretaget efter fradrag af nedslag og rabatter samt justering for omkostninger efter importen.

la commissione sottolinea altresì la mancanza di trasparenza di tale sistema di sconti e il suo carattere discriminatorio (punto 150 del preambolo).
kommissionen har også fremhævet den manglende gennemsigtighed af dette rabatsystem og dets diskriminerende karakter (betragtning 150).

il confronto dei prezzi è stato effettuato in base ai singoli tipi di prodotti per transazioni allo stesso stadio commerciale, apportando gli adeguamenti del caso e dopo aver dedotti sconti e riduzioni.
prissammenligningen blev foretaget for de enkelte varetyper for transaktioner i samme handelsled efter passende justering og med fradrag af eventuelle nedslag og rabatter.

i prezzi all’importazione dai paesi in questione sono stati confrontati al netto di sconti e riduzioni e adeguati all’occorrenza al livello cif franco frontiera comunitaria.
de priser på importen fra de pågældende lande, der blev sammenlignet med, er også nettopriser med fradrag for rabatter og afslag, og de blev om nødvendigt justeret til cif-priser, frit fællesskabets grænse.

at traverso la sua politica in materia di prezzi, sconti e concessione di licenze per l'uso del suo software, microsoft impedisce di fatto l'ingresso dei concorrenti.
i kraft af sin prispoltik, rabatordning og software-licensordning hindrede microsoft reelt enhver adgang for konkurrenternes styresystemer.

abbiamo diversi tassi di sconto e anche questi sono stati per noi del 20%.
vi har forskellige bankrentesatser — også de har været 20 % hos os.