Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
• gli sconti in genere praticati;
hvis de tager deres bil med dem, skal den indregistreres i deres nye bopælsland. den vil da blive underkastet de dér gældende bestemmelser vedrorende f.eks. syn, beskatning eller forsikring.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vengono praticati «sconti in belgio e paesi bassi — gli accordi non sono stati mantenuti»;
det er påfaldende, at kun italienerne overskred deres leverancekvoter væsentligt. endvidere er kvoteandelene udtrykt som andele af aftaleparternes samlede leverancer til det franske marked.
a volte è stato possibile per brevi periodi mantenere i prezzi di vendita anche grazie alla concessione di sconti in natura.
på kort sigt kunne salgspriserne dog til enhver tid opretholdes, hvis der blevet ydet mængderabatter.
188 nella fattispecie, la ricorrente non è stata in grado di dimostrare che gli sconti in questione avessero una giustificazione economica obiettiva.
188 i denne sag har sagsøgeren ikke været i stand til at påvise nogen objektiv økonomisk begrundelse for rabatterne.
nonostante la frequente concessione di sconti in natura, alla fine fu nuovamente necessario effettuare, a cadenze costanti, riduzioni di prezzi.
til trods for at der i vidt omfang blev indrømmet mængderabatter, måtte priserne sænkes yderligere.
per quanto la turchia possa essere importante per noi, politicamente non le si possono fare sconti in nome della questione di cipro o del ruolo geostrategico del paese.
uanset hvor vigtigt tyrkiet er for os, må der ikke være nogen politisk rabat f.eks. på grund af cypern-spørgsmålet eller på grund af tyrkiets geostrategiske rolle!
riveste di per sé una grande importanza e non possiamo permettere che tattiche e manovre negoziali poco trasparenti la trasformino in merce di scambio per ottenere punti di vantaggio in altri settori politici.
den har høj prioritet og må heller ikke blive en kastebold mellem alt for gennemsigtige forhandlingstaktikker og spil for at samle pluspoint på andre politiske områder.
la commissione ha acertato che di fatto il sistema di sconti in questione serviva ad integrare il margine di utile dei rivenditori che erano costretti a ridurre i prezzi praticati alla stazione per fronteggiare la concorrenza locale.
kommissionen fastslog, at den pågældende rabatordning havde til formål at sikre avancerne for de detailhandlere, der blev tvunget til at nedsætte priserne som følge af lokal konkurrence.
non si è potuto accertare che i prezzi praticati nei confronti di acquirenti nella comunità comprendessero lo sconto in questione.
det kunne ikke fastsættes, at den hævdede rabat var inkluderet i prisen for kunderne i fællesskabet.
gli autori segna lano l'importanza degli sconti in funzione delle quantità, degli abbuoni in funzione della entità del fatturato e dell'assunzione a carico del produttore delle spese pubblicitarie per la promozione dei suoi prodotti.
i undersøgelsen bemærker man den øgede betydning af mængderabatter, bonus i forhold til omsætningens størrelse og producenternes overtagelse af udgifterne i forbindelse med reklamefremstød for deres egne varer.
abbiamo cioè a che fare con un paese in difficoltà finanziarie ed economiche che sconta in fondo una strategia di progressiva riduzione delle compensazioni finanzia rie nel quadro degli accordi di pesca.
det vu sige: vi har at gøre med et land med finansielle vanskeligheder, med økonomiske vanskelighe-
credo anche che sia necessario accettare perlomeno in una pri ma fase, e malgrado gli inconvenienti del sistema medesimo, il pagamento in merce, ovvero il baratto, pretendendo però dalla cina la creazione di un quadro giuridico che renda più trasparenti e più semplici le procedure amministrative per gli eventuali investitori europei.
derfor vil jeg, inden jeg på en nødvendigvis kortfattet måde gør rede for kommissionens holdning, gerne stille mig til rådighed for dem, mine damer og herrer, hvis de finder det hensigtsmæssigt at gennemføre en udvalgsdebat af den længde og med den ro, som disse betænkningers betydning berettiger til.
gli sconti in que stione corrispondevano rispettivamente al 6% ed al 3,8% circa del prezzo pubblicato nel tariffario, che tuttavia risultava ancora notevolmente superiore al prezzo praticato dalla gasunie nei confronti dei distributori ubicati in belgio, germania e francia.
rabatterne udgjorde henholdsvis 6% og 3,8% af præferenceprisen og betød, at priserne stadig lå godt over de priser gasunie forlangte af distributører i belgien, tyskland og frankrig. kommissionen vurderede, at rabat terne indgik i gasunies normale forretningspraksis.
(') gosme non ha beneficiato : 1) dello sconto in fattura del [... ] v· — sconto di adesione ; 2) dello aconto di magazzinaggio del [...]·/·;
(') gosme har ikke opnået: 1) fakturarabat på (...]*/· — medlemsrabat 2) oplagringsrabat pi [...]%
