Hai cercato la traduzione di servitori da Italiano a Danese

noi non siamo che umili servitori.
vi er blot hans ydmyge tjenere. nere.

di questo buon senso popolare si fanno oggi portatori al più alto livello i vostri servitori più fedeli.
desama (s). -- (fr) jeg skal gøre afbigt ved at fatte mig i stor korthed.

siamo stati e siamo tuttora dei buoni servitori e di conseguenza abbiamo il diritto di essere serviti bene.
for de kanariske Øers vedkommende giver vi støtte til tun beregnet til afsætning i fersk og frosset tilstand og til sardinsektoren, og for

comportatevi come uomini liberi, non servendovi della libertà come di un velo per coprire la malizia, ma come servitori di dio
som frie, og ikke som de, der have friheden til ondskabs skjul, men som guds tjenere.

essi eseguono gli ordini dei loro padroni americani, e voi siete i servitori di questi padroni con uno zelo perfino eccessivo.
hr. formand, jeg anmoder om uopsættelig forhandling.

desidero ricordare alla commissione che i dati statistici dovrebbero essere i servitori della logica e non i padroni dell'assurdo.
jeg vil gerne sige til kommissionen, at statistikken bør være det logiskes tjener og ikke det ulogiskes herre.

le rane si ritireranno da te e dalle tue case, dai tuoi servitori e dal tuo popolo: ne rimarranno soltanto nel nilo»
men koglerne gjorde det samme ved hjælp af deres hemmelige kunster og fik frøerne til at kravle op over Ægypten.

È certo che dobbiamo avere per gli animali la stima che meritano in quanto servitori dell'uomo e quella compassione che dobbiamo provare per ogni essere vivente che soffra.
der er ingen tvivl om, at dyr skal omfattes med den omsorg, de som menneskets tjenere fortjener, og med den medlidenhed, alle levende væsener, der lider, fortjener.

da quando i loro padri uscirono dal paese d'egitto fino ad oggi. io inviai a voi tutti i miei servitori, i profeti, con premura e sempre
fra den dag eders fædre drog ud af Ægypten, og til i dag har jeg dag efter dag, årle og silde sendt eder alle mine tjenere profeterne;

allora gedeone prese dieci uomini fra i suoi servitori e fece come il signore gli aveva ordinato; ma temendo di farlo di giorno, per paura dei suoi parenti e della gente della città, lo fece di notte
gideon tog da ti af sine trælle og gjorde, som herren bød ham; men han gjorde det om natten, thi af frygt for sin familie og sine bysbørn turde han ikke gøre det om dagen.

lo vediamo ogni giorno, quando emarginati che richiedono l'assistenza sociale sono trattati con disprezzo, spesso da servitori del popolo che lavorano per il popolo e sono pagati in nome del popolo per svolgere quel particolare compito. questi
for det andet: vi er glade for, at det er udvalget for andragender, der foretager forhåndsudvælgelsen, for udvalget skal jo ikke sættes ud af kraft af ombudsmanden.

essi hanno risposto: noi siamo servitori del dio del cielo e della terra e ricostruiamo il tempio che fu costruito una volta, or sono molti anni. un grande re d'israele lo ha costruito e lo ha portato a termine
og svaret, de gav os, lød således: vi er himmelens og jordens guds tjenere, og vi bygger det tempel, som blev bygget for mange År siden, da en stor konge i israel byggede og opførte det.

in quanto relatore non sono che l'umile servitore della commissione e devo rimettere le decisioni in merito, agli emendamenti 15, 16, 17, 18, 19 e 20 alla saggezza dell'aula.
som ordfører er jeg blot en ydmyg tjener for udvalget, og jeg må overlade beslutningerne om ændringsforslag 15, 16, 17, 18, 19 og 20 til parlamentet.