Hai cercato la traduzione di si preparavano con le donne profu... da Italiano a Danese

il film fu girato con le donne di soweto. best
filmen er optaget med kvinder fra soweto. best wishes (1988), coffee coloured children

si dovranno ridurre al minimo i contatti con le donne in stato di gravidanza.
kontakt med gravide kvinder bør begrænses mest muligt.

vi sono problemi di contatto con le donne in stato di gravidanza?
hvad med kontakt med gravide kvinder?

mi scuso in loro vece con le donne per questa assenza.
drøftelserne i rådet og de igangværende kontakter med de tyrkiske myndigheder fortsættes.

la soudarietà con le donne non può cessare là dove si intromette u fisco.
lad os ikke glemme det: de er men nesker!

bisogna che questa attività sia svolta di concerto con le donne e con le loro associazioni.
der er endvidere endnu meget at gøre for at opnå, at de vedtagne tekster virkelig bliver ført ud i livet. jeg kan for eksempel nævne lønninger.

ricuperò così tutta la roba e anche lot suo parente, i suoi beni, con le donne e il popolo
derefter bragte han alt godset tilbage; også sin frænde lot og hans gods førte han tilbage og ligeledes kvinderne og folket.

fa piacere che siate entrambi gentili con le donne, ma i vostri paesi mancano di una tradizione nella gestione delle questioni inerenti alla parità.
men man må leve op til en sådan forhåndstillid, og det beder jeg dem indtrængende om at gøre, når adfærdskodeksen skal defineres konkret.

le interviste con le donne sono state trasmesse in italia durante i mesi di maggio e giugno 1999, insieme ad al tre interviste realizzate a strasburgo con alcuni europarlamentari.
denne gang vil man, gennem bidrag fra forskellige nationale og lokale repræsentanter og eu­re­præsentanter, undersøge ligestillingen mellem mænd og kvinder, som den tager sig ud i for­skellige lande i europa.

per le donne giudici "con le stellette" è quindi ormai cosa fatta.
* ved samme valg præsenterede en gruppe militante kvinder deres egen kvindeliste "la citta sessuale".

42 femminili danesi che lavorano con le donne nei paesi in via di sviluppo e che riconoscono l'importante relazione esistente tra situazione femminile migliorata e sviluppo economico e sociale.
42 det vigtige forhold mellem forbedring af kvindernes stilling og social og økonomisk udvikling.

in tal modo esse hanno potuto parlare di diritti dell'uomo e di sviluppo personale, argomenti non discussi precedentemente con le donne disabili.
den kends-gerning, at handicappede kvinder udfłrte et eu-projekt med transnationale partnere, gav det politisk interesse, sìledes at de kunne tale om menneskerettigheder og personlig ud-vikling ̌ emner, der ikke tidligere havde vºre diskuteret med handicappede kvinder. projektet var ogsì meget imponerende pì en transnational mìde, idet det involverede spanske, danske, tyske og engelske partnere.

crediamo che le donne con le loro batta­glie conquisteranno i loro diritti sia neua famiglia che neua società e che faranno la loro parte neua
jeg er virkelig ret chokeret over, at ordføreren var imod ændringsforslagene og over, al ved kommende fra fraserburgh ikke en gang var til stede for at stemme om dem.

i corsi si svolgeranno in due diversi ambiti: sia in collaborazione con le imprese ed in funzione delle loro esigenze, sia in centri di formazione specializzati ma in mestieri in cui le donne sono attualmente poco rappresentate.
disse kurser kan antage to former, idet de dels kan aftales med virksomhederne efter behov, dels kan afvikles i særlige undervisningscentre, dog således, at der lægges vægt på at få kvinder ind i tradì tlonelle mandefag.

contate su di me e sui 54 deputati che hanno votato il nostro emendamento per continuare la lotta, con uno spirito di maggiore solidarietà con le donne dei nostri paesi più reazionari in materia.
stol på, at jeg og de 54 medlemmer af europa-parlamentet, som stemte for vores ændringsforslag, vil fortsætte kampen for øget solidaritet med kvinderne i de på dette felt så reaktionære medlemslande.

un ricordo per le donne che, con le loro lotte, si sono schierate in prima linea per i diritti umani e per le pari opportunità.
en dag til at mindes de kvinder, der har stået i første række i kampene for lige rettigheder, lige muligheder.

7.12 il comitato chiederà un'equa partecipazione di delegazioni femminili a detti seminari e promuoverà gli incontri con le donne e loro associazioni sia dei paesi acp che dei paesi terzi in generale.
7.12 eØsu vil forlange en ligelig repræsentation af kvindelige delegerede på sine seminarer og på møder med kvinder og kvindesammenslutninger i avs-landene og i tredjelandene generelt.

certo bisogna anche ammettere che con le nuove tecnologie e la microelettronica si eliminano sul mercato del lavoro determinati svantaggi fisici e che le donne con l'aiuto dehe nuove tecnologie possono lavorare con la stessa energia degh uomini.
det, der optager os kvinder så meget og også skaber frygt, er, at de nye teknologier indtil nu i første række er blevet brugt til nye processer, og at der ikke i tilstrækkeligt omfang er blevet udviklet nye produkter.

nel frattempo, abbiamo scoperto che l'anzianità va a sfavore delle donne, le prove scritte comportano uno svantaggio, e sono convinto che ciò abbia più a vedere con le prove stesse che con le donne.
vi ved nu, at anciennitetsprincippet ikke er til fordel for kvinder, og at skriftlige prøver ofte falder ud til skade for dem, og jeg er overbevist om, at det mere skyldes prøverne end kvinderne.

ai colleghi del gruppo conservatore che hanno parlato di giornata nera dirò : parlate con le donne in gran bretagna, le quali vi diranno, se voterete come è nelle vostre intenzioni, che per loro è stata una giornata nera.
til kollegerne i den konservative gruppe, der har talt om en sort dag, vil jeg gerne sige: tal engang med kvinderne i storbritannien: de vil fortælle dem, hvis de stemmer således, som de har til hensigt, at det for dem var en sort dag.