Hai cercato la traduzione di spero di non averti disturbato du... da Italiano a Danese

durante le vacanze scolastiche.
sundhed og sikkerhed: arbejde i skoleferien

durante le vacanze scolastiche:
i skoleferierne:

che desiderino lavorare durante le vacanze scolastiche.
en fagforening kan i henhold til "industrial relations aet".

* le attività di tempo libero durante le vacanze scolastiche; e
* være pædagogisk - i ordets brede betydning - såvel i sin udformning som ved sit formål;

certe "garderies" sono aperte durante le vacanze scolastiche.
nogle "garderies" er åbne i skoleferierne.

uro­info χ χ preparazione e la formazione del personale deve effettuarsi prima di natale o durante le vacanze.
zuro Χ χ virre kunderne, og personalet skal forberede sig på overgangen i julemåneden eller ­ferien).

le candidature sono state preparate durante le vacanze dai docenti che potevano farlo.
ansøgninger blev forberedt af de universitetslærere, der havde fri til det i ferieperioden. institutioner i frankrig, tyskland, nederlandene og det forenede kongerige var de mest aktive i projektkoordineringen (partnerinstitutioner kunne ikke deltage i koordineringen).

in passato, la maggior parte dei viaggi scolastici avveniva durante le vacanze e aveva
tidligere fandt de fleste skolerejser sted i ferier og havde stort set »turistmæssige« for mål.

- nido con 200 posti, doposcuola, doposcuola estivo durante le vacanze e colonie.
-der er åbnet et børnehus i alost (belgacom).

(esse vennero retribuite, ed il fatto ebbe luogo durante le vacanze scolastiche.)
(de blev betalt, og begivenheden fandt sted i skoleferien.)

alcune autorità locali hanno inoltre creato strutture ricreative per i bambini durante le vacanze scolastiche.
nogle kommuner tilbyder også legeordninger i skoleferierne.

anche durante le vacanze estive, questa giovane e motivata donna va a scuola tre giorni la settimana.
selvom det er sommerferie, går den motiverede unge kvinde i skole tre dage om ugen.

vari servizi specializzati che si occupano di trasporto, cure domiciliari, ambulatoriali e durante le vacanze per i disabili e le persone bisognose di assistenza.
en række forskellige særlige tjenester med ansvar for transport og pleje i hjemmet, om dagen og i ferier af handicappede og personer med plejebehov.

durante le vacanze di natale ho letto sulla stampa tedesca che la commissione ha in progetto su questo tema anche una direttiva.
jeg takker allerede nu for det. i juleferien kunne jeg læse i de tyske medier, at kommissionen endda planlægger et direktiv på dette område.

corsi comuni per principianti o di perfezionamento nelle diverse discipline possono rivelarsi di estremo interesse per un pubblico giovane, special mente durante le vacanze scolastiche.
når der er tale om flere venskabsbyer, kan man forestille sig afholdelsen af mini-olympiader eller »lege uden grænser«.

ii carico annuo vi è definito sulla base di un regime normale di lavoro di 52 settimane comprendente le cinque o sei settimane di ferie annuali da usufruire durante le vacanze scolastiche.
den årlige arbejdsbyrde defineres dér på grundlag af en normal arbejdstid på 52 uger, naturligvis inklusive de 5 eller 6 ugers årlig ferie, der skal tages i løbet af skoleferierne.

i mariti di due di queste ultime lavoravano al turno inverso, e nessuna don­ na aveva bisogno di aiuto per la custodia dei figli dopo le ore di scuola e durante le vacanze scolastiche.
to af sidstnævnte kvinder havde ægtemænd, der arbejdede på modsatte skift, og ingen af kvinderne havde brug for hjælp til pasning af deres børn efter skoletid eller i skoleferierne.

durante le vacanze di natale, questi milioni di cittadini europei andranno a vedere le partite di calcio, che rappresentano per loro qualcosa di molto importante.
i juleferien vil millioner af europæiske borgere gå til fodboldkamp. det er alfa og omega for dem.

dal 1971 al 1976, 500 alunni si sono incontrati nell'ambito di tale colla­borazione ; molti di essi sono rimasti in con­tatto anche successivamente e si rincontrano per esempio durante le vacanze.
4) beredvillighed fra de pågældendes side til at forstå hinanden, komme godt ud af det med hinanden og i sidste ende tolerere, at man er forskellige.

1 5 000 opuscoli di informazione per gli studenti che lavorano durante le vacanze; 40 000 documenti di lavoro contenenti proposte per la realizzazione di una settimana europea dell'anno nelle imprese;
150 000 foldere »en velinformeret arbejder/arbejdsgiver tæller for to« udsendt til små og mellemstore virksomheder.