Hai cercato la traduzione di tanto vi dovevo da Italiano a Danese

questo dev'essere un presupposto naturale. ogni tanto vi sono tuttavia delle difficoltà.
men i alle tilfælde skal vi have saglige, ærlige og fuld stændige oplysninger om de nuværende forhold, altså om sandheden.

ma non siamo ancora giunti a tanto: vi è un punto di rottura in cui a mio avviso le opinioni divergono.
men helt enige er vi ikke endnu, der er et springende punkt, hvor vi efter min mening har forskellige opfattelser.

noi non possiamo consolarci dicendo: «poco o tanto vi abbiamo contribuito anche noi». e la comunità?»
jeg vil tillade mig at tilføje: »ethvert eventyr har sin charme, men indeholder også farer«.

so che di tanto in tanto vi sono problemi e che non tutto procede alla perfezione, ma nutro la forte speranza che quanto abbiamo raggiunto negli ultimi 18 mesi non vada perduto.
jeg ved, at der af og til er problemer, og at ikke alt forløber glat, men jeg håber meget, at vi ikke taber det, vi har nået i de sidste 18 måneder.

nell'attività della pesca è assolutamente naturale il fatto che, di tanto in tanto, vi siano scarichi che talora non corrispondono alle esigenze del mercato e non possono essere da esso assorbiti.
det hører nu engang med til fiskeriet, at der undertiden bliver fanget mængder, der ikke altid svarer til efterspørgslen på markedet, og som markedet ikke kan absorbere.

il collega wurtz ha esposto alcune considerazioni- e non è che il gruppo del collega wurtz e il nostro siano sempre concordi- tuttavia se per una volta tanto vi sono dei punti di contatto, perché non approfittarne?
hr. wurtz præsenterede nogle overvejelser- og vi er jo ikke konstant i koalition sammen, hr. wurtz' gruppe og vores gruppe- men når der er berøringspunkter, hvorfor skal man så ikke tage dem op?

secondo questa legge vi doveva essere un addestramento pratico per ciascun apprendistato affiancato da un insegnamento teorico orientato al lavoro per lo sviluppo dell'intelligenza e per fornire una conoscenza teorica di base.
på denne måde blev en ny skoleform etableret, og den var kendetegnet ved, at den garanterede en teoretisk uddannelse af lærlinge, der uddan nedes praktisk i virksomhederne.

dall'analisi è emerso che, benché entrambi i produttori effettuassero vendite rappresentative sul mercato interno, quello australiano non vi doveva sostenere una concorrenza significativa.
undersøgelsen viste, at begge producenter havde et repræsentativt salg på hjemmemarkedet, men at den australske producent ikke havde nogen særlig konkurrence på sit hjemmemarked.