Hai cercato la traduzione di utili ai fini dichiarativi da Italiano a Danese

2) definizione di indicatori utili ai fini della strategia,
2) udvikling af strategirelevante indikatorer

108 periodi di residenza utili unicamente ai fini dell’acquisizione del diritto
108 bopælsperiode udelukkende med henblik på erhvervelse af ret til ydelser

tre sentenze possono essere utili ai fini della riflessione su questo argomento.
det kan være hensigtsmæssigt at se nærmere på tre domme.

107 periodi di residenza utili ai fini della misura e dell’acquisizione del diritto
107 bopælsperiode med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og deres beregning

gli stati membri trasmettono alla commissione tutte le informazioni utili ai fini della relazione.
medlemsstaterne meddeler kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af denne rapport.

gli stati membri partecipanti forniscono alla commissione tutte le informazioni utili ai fini del coordinamento.
de deltagende medlemsstater sender kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige for koordineringen. de

- di raccogliere tutte le informazioni utili ai fini della sua applicazione negli stati membri.
- at indsamle alle relevante oplysninger om direktivets gennemfoerelse i medlemsstaterne.

egli prende tutte le altre disposizioni ritenute utili ai fini dellaconcreta applicazione delle conclusioni delle inchieste.
han traffer alle andreforanstaltninger, som han finder hensigtsmessigemed henblik pä den konkretegennemforelse af undersogelsens konklusioner.

■ si è in grado di predisporre degli stru­menti portatori di elementi utili ai fini della programmazione?
■ hvilke systematiseringsmuligheder har man i betragtning af faggrænsernes udviskning?

gli stati membri trasmettono alla commissione tutte le informazioni utili ai fini della relazione entro il 20 luglio 2016.
medlemsstaterne sender senest den 20. juli 2016 kommissionen alle de oplysninger, der er relevante for udarbejdelsen af rapporten.

la commissione ha invitato il portogallo a presentare osservazioni e a fornire informazioni complementari utili ai fini della valutazione del caso.
kommissionen opfordrede portugal til at fremsætte sine kommentarer og tilvejebringe alle yderligere oplysninger, som er relevante for en vurdering af sagen.

la commissione chiede alla repubblica di slovenia di fornire tutte le informazioni utili ai fini della valutazione della misura in oggetto.
kommissionen anmoder republikken slovenien om at fremlægge alle de oplysninger, der kan være nyttige ved vurderingen af foranstaltningerne.

l'applicazione dei criteri utili ai fini dell'ecolabel serve anche a determinare traguardi chiari di prestazione ambientale.
via gennemførelsen af miljømærkekriterierne kan der opstilles entydige mål for den miljømæssige ydeevne.

se necessario, occorre che gli stati membri richiedano agli operatori dei servizi mca di fornire i dati utili ai fini indicati nel paragrafo precedente.
hvor det er nødvendigt, bør medlemsstaterne bede operatører af mca-tjenester forelægge de oplysninger, der er brug for til det formål, som er anført i foregående afsnit.

gli stati membri comunicano alla commissione tutte le informazioni che possono essere utili ai fini dell’aggiornamento dell’elenco europeo.
medlemsstaterne meddeler kommissionen alle oplysninger, der kan være relevante for ajourføringen af den europæiske liste.

— mantenere sotto stretta sorveglianza le relazioni di sintesi annuali affinché dette relazioni risultino più utili ai fini dell'affidabilità;
— nøje overvågning af de årlige oversigter, så de i højere grad kan anvendes til at opnå den fornødne sikkerhed

l'obiettivo consiste probabilmente nel seguire il secondo approccio, traendone tutte le conclusioni utili ai fini dell'armonizzazione dei sistemi nazionali.
målet bør uden tvivl være at realisere den anden tankegang ved at drage alle konsekvenserne, hvad angår harmonisering af de nationale systemer.

in tal modo però non consideriamo il fatto che alcune delle nostre norme non sono state introdotte in quanto proficue e utili ai fini del ricavo, ma per raggiungere altri obiettivi.
vi overser i den forbindelse, at visse af vores regler ikke er indført, fordi de skal kunne betale sig, men fordi andre ting skal opnåes dermed.

informazioni raccolte dall'irlanda e dal regno unito che siano utili ai fini del quadro situazionale europeo e del quadro comune di intelligence pre-frontaliera;
oplysninger indsamlet af irland og det forenede kongerige, som er relevante med henblik på det europæiske situationsbillede og det fælles efterretningsbillede af området før grænsen

adozione di tutti i regolamenti utili ai fini dell'applicazione degli articoli 87 e 88 relativi agli aiuti accordati dagli stati (articolo 89, ex 94):
vedtagelse af de fornødne forordninger med henblik på anvendelsen af artikel 87 og 88 vedrørende statsstøtte (artikel 89, tidl. artikel 94):