Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cinquanta
linn:
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
abbigliamento e gadget degli anni cinquanta.
1950ndate rõivad ja aksessuaarid.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aventi più di cinquanta anni e non appartenenti all'autore
mis on vanemad kui 50 aastat ning ei kulu nende autorile.
Ultimo aggiornamento 2014-11-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
negli anni cinquanta quasitutti i figli hanno un’esiguapaghetta.
1956. aastal tõuseb rahvas üles nõukogude liidu toetatud reÏiimi vastu.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e sedettero tutti a gruppi e gruppetti di cento e di cinquanta
ja nad istusid maha ridamisi, sajakaupa ja viiekümnekaupa.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
una zona di rilevamento antincendio non deve contenere più di cinquanta spazi chiusi.
Ühes tulekahju avastamise tsoonis ei tohi olla rohkem kui 50 eraldatud ruumi.
Ultimo aggiornamento 2014-11-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
) ; d)uno stesso gruppo non può comprendere più di cinquanta navi.
) alusel tunnustatud tootjaorganisat-
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a partire dagli anni cinquanta furono compiuti ulteriori progressi nell’integrazione europea.
edasisi samme euroopa lõimumise suunas tehti 1950. aastatel ja pärast seda.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cinquanta regioni di otto stati membri hanno discusso questioni relative all’innovazione e allo sviluppo sostenibile.
osalejate hulgas leidus nii liikmesriikide asutuste esindajaid kui ka piirkondade ja provintside juhte
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le autorità competenti possono estendere il termine per la valutazione ad un massimo di cinquanta giorni lavorativi nei seguenti casi:
pädevad asutused võivad pikendada hindamisaega kuni 50 tööpäevani järgmistel juhtudel:
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
se tale miglioramento non viene osservato entro cinquanta giorni dall’ inizio della cura, la somministrazione deve essere sospesa.
kui see toime 50. päevaks ei ilmne, tuleb ravimi manustamine lõpetada.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
già negli anni cinquanta i primi trattati contenevano una norma esplicita secondo cui uomini e donne hanno diritto alla stessa retribuzione per lo stesso lavoro.
juba 1950ndatel sõlmitud euroopa Ühenduse asutamislepingutes on selgelt sätestatud, et mehed ja naised peavad ühesuguse töö eest saama ühesugust tasu.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
con le sue opere precedenti, daniela preda ha gettato nuova luce sulle crisi della comunità europea di difesa e della comunità politica europea degli anni cinquanta.
oma varasemate teostega on professor prada heitnud uut valgust 1950ndate euroopa kaitse ja euroopa poliitiliste ühenduste arutelude kriisile.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
con i suoi lavori precedenti, varsori ha gettato una luce nuova sul dibattito relativo alla cooperazione europeo-occidentale per la difesa negli anni quaranta e cinquanta.
oma varasemate teostega on professor varsori heitnud uut valgust aruteludele 1940. ja 1950. aastate lääne kaitsekoostöö kohta.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l’articolo considera a prevalente indirizzo olivicolo le aziende agricole e le cooperative olivicole di conduzione che traggono da dette produzioni almeno il cinquanta percento della produzione lorda vendibile.
kõnealuses artiklis määratletakse peamiselt oliivikasvatusega tegeleva põllumajandustootjana või oliivikasvatuse ühistuna üksus, kelle kaubanduslikust kogutoodangust moodustavad oliivid vähemalt 50 %.
Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il gruppo democratico-cristiano svolse un ruolo di spicco in tutte le battaglie politiche degli anni cinquanta e sessanta per concretizzare l’ideale visionario dei padri fondatori.
me olime vastu kellelegi vetoõiguse andmisele, mis oleks tähendanud tegevuse takerdumist ja viinud tagasi etappi, kus koostöö piirdus valitsustevahelise suhtlemisega.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a partire dalla metà degli anni cinquanta, le città europee si sono ampliate in media del 78%, mentre la popolazione è cresciuta soltanto del 33%.
alates 1950. aastate keskpaigast on euroopa linnad laienenud keskmiselt 78 %, kuid elanike arv on kasvanud vaid 33 %.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
per raggiungere una vasta gamma di parti interessate nella regione e soddisfare le loro diverse esigenze formative, saranno proposti, per un massimo di due volte, workshop regionali di vario tipo, con non oltre cinquanta partecipanti per evento.
püütakse jõuda paljude erinevate sidusrühmadeni kogu piirkonnas ning rahuldada nende erinevad koolitusvajadused. kava kohaselt korraldatakse maksimaalselt kaks mitmekesist piirkondlikku seminari, millest igaühel on kuni 50 osalejat.
Ultimo aggiornamento 2014-11-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dagli anni cinquanta del xx secolo la zona del gal mon-tiferru, che comprende barigadu e sinis, registra alti livel-li di migrazione della sua popolazione rurale verso le zone p i Ž urbanizzate.
• kaitstud kadumisohus olevaid loodusvarasid; piirkonnast, millesse kuuluvad ka barigadu ja sinis,
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i titoli di importazione rilasciati nel quadro della presente gara sono validi cinquanta giorni a partire dalla data del rilascio, ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (ce) n. 1839/95.
kõnealuste pakkumismenetluste põhjal välja antavad impordilitsentsid kehtivad 50 päeva alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (eÜ) nr 1839/95 artikli 10 lõikes 4 määratletud tähenduses.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità: