Hai cercato la traduzione di csanzioni amministrative dipenden... da Italiano a Estone

trasporto di dipendenti da casa al luogo di lavoro
töötajate transport kodu ja töökoha vahel,

aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (aeroporti dipendenti da consigli locali):
aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (kohalike omavalitsuste alluvusse kuuluvad lennujaamad):

l'istituzione di misure li renderebbe eccessivamente dipendenti da un numero limitato di produttori europei.
meetmete võtmise korral oleksid nad täielikult sõltuvad piiratud arvust euroopa tootjatest.

gli stati membri devono essere coscienti del problema e compiere ogni sforzo per proteggere i dipendenti da tali intimidazioni.
liikmesriigid peaksid olema sellest probleemist teadlikud ja tegema kõik, mis nende võimuses, et töötajaid sellise ahistamise eest kaitsta.

accesso a giochi on line automatici dipendenti da internet o reti elettroniche analoghe, nei quali i giocatori sono lontani gli uni dagli altri
juurdepääs automaatsetele on-line mängudele, mis sõltuvad internetist või samalaadsetest arvutivõrkudest ning kus mängijad ei asu üheaegselt samas kohas.

per il punteggio sono considerati non solo i collaboratori direttamente assunti dal produttore di giochi, ma anche quelli dipendenti da eventuali imprese subappaltatrici.
skaala alusel tehakse kindlaks, kas videomäng on euroopa päritolu ja võib seega saada maksusoodustust. punktiskaalal võetakse lisaks mängu tootja poolt otse palgatud töötajatele arvesse ka võimalike allettevõtjatega seotud töötajaid.

il fondo intende lenire gli effetti socioeconomici della ristrutturazione del settore della pesca e rigenerare le zone dipendenti da tale attività grazie alla diversificazione e alla creazione di occupazione alternativa.
fondi eesmärk on leevendada kalandussektori ümberkorralduse sotsiaalmajanduslikke mõjusid ja uuendada kalandusest sõltuvaid piirkondi mitmekesistamise ja alternatiivsete töökohtade loomise teel.

norme applicabili alle agenzie o succursali stabilite all'interno della comunità e dipendenti da imprese la cui sede sociale si trova fuori della comunità "
eeskirjad, mida kohaldatakse ühenduses asutatud selliste kindlustusseltside esinduste ja filiaalide suhtes, kelle peakontor asub väljaspool ühendust"

il settore rimane quindi dipendente da questi aiuti.
seega jääb asjaomane sektor sõltuma kõnealusest abist.

la società è fortemente e sempre più dipendente da tali sistemi.
Ühiskond sõltub sellistest süsteemidest suurel määral ja üha enam.

norme applicabili alle agenzie o succursali stabilite all'interno della comunità e dipendenti da imprese la cui sede sociale si trova fuori della comunità%quot%
eeskirjad, mida kohaldatakse ühenduses asutatud selliste kindlustusseltside esinduste ja filiaalide suhtes, kelle peakontor asub väljaspool ühendust"

in europa, l’aumento della prescrizione di sostanze sostitutive ai consumatori di droga dipendenti da oppiacei è stata accompagnata da un aumento delle relazioni sull’abuso di tali sostanze.
euroopas on opioidisõltlastest uimastitarbijatele asendusravimite väljakirjutamise laienemine kaasa toonud nende uimastite väärkasutamisest teatamiste arvu kasvu.

in base al piano individuale d'impresa del 2003 (punto 4.11), la società aveva previsto di ridurre il numero di dipendenti da 1249 a 850.
aasta äriplaani (punkt 4.11) kohaselt kavatses äriühing vähendada töötajate arvu 1249-lt 850-ni.

k fattore statistico dipendente da n (cfr. tabella in appresso)
k arvust n sõltuv statistiline tegur (vt tabelit allpool)

essi possiedono alta affinità con i recettori degli oppiacei e un' attività intrinseca relativamente bassa e quindi, in parte, antagonizzano parzialmente l' effetto analgesico di fentanil e possono indurre sintomi di astinenza nei pazienti dipendenti da oppiacei.
neil on suur afiinsus opioidretseptorite suhtes ja oma toime suhteliselt vähene, mistõttu nad osaliselt antagoniseerivad fentanüüli valuvaigistavat toimet ja võivad kutsuda opioidsõltuvusega patsientidel esile võõrutusnähte.

egli ha espresso il timore che la conferma delle misure rafforzerebbe la posizione dell’industria comunitaria, che egli ha definito frammentata, rispetto agli utilizzatori, i quali diventerebbero più dipendenti da essa per quanto riguarda l’approvvigionamento.
kõnealune tootja väljendas muret, et meetmete säilitamise korral tugevneb ühenduse tootmisharu, mis kasutajate väitel on killustatud, ja see toob kaasa kasutajate suurema sõltuvuse ühenduse tootmisharust kui tarneallikast.

1) se le regole di cui agli artt. 2 e 9 della decisione quadro 2001/220/gai, possono applicarsi nell'ambito del procedimento penale in generale a qualsiasi parte lesa da reato, per effetto delle disposizioni di cui agli artt. 1 e seguenti della%quot%direttiva 2004/80/ce [1] del consiglio del 29 aprile 2004 relativa all'indennizzo delle vittime di reato%quot% o di altre disposizioni di diritto comunitario.
tribunale di milano küsib euroopa kohtult eelotsust järgmistes küsimustes:1. kas raamotsuse 2001/220/jsk artikleid 2 ja 9 saab kohaldada kriminaalmenetluses üldiselt igale kuritegevusest puudutatud poolele tulenevalt nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/80/eÜ [1], mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist, artiklist 1 jj või muudest ühenduse õigusnormidest?