Hai cercato la traduzione di debitrice da Italiano a Estone

istituzione debitrice: …
asutus, kes pensioni maksab:…

l’istituzione debitrice: …
pensioni maksmise eest vastutav asutus: …

denominazione e indirizzo dell’istituzione debitrice:
kas asjaomane isik saab toetust kolmanda isiku abi kasutamiseks või muud samalaadset toetust? jah ei

a dare l’avvio al concordato è la società debitrice.
kokkuleppemenetluse algatab võlgades äriühing.

il titolo esecutivo è stato notificato alla debitrice in data 6 dicembre 2004.
nimetatud täitedokument toimetati võlgnikule kätte 6. detsembril 2004.

burda principale, la società di capitali è debitrice di un’imposta più elevata.
burda kohus põhikohtuasjas, on kapitaliühing kohustatud tasuma suuremat maksu.

invece, con la procedura di concordato, la società debitrice prosegue le attività senza cambiare proprietario.
kokkuleppemenetluse tulemusena jätkab võlgades äriühing aga oma tegevust ilma omaniku vahetuseta.

in caso di rappresentanza indiretta è parimenti debitrice la persona per conto della quale è presentata la dichiarazione in dogana.
kaudse esindamise korral on isik, kelle eest tollideklaratsioon esitatakse, samuti võlgnik.

3. il debitore è il dichiarante. in caso di rappresentanza indiretta è parimenti debitrice la persona per conto della quale è fatta la dichiarazione.
3. võlgnik on deklarant. kaudse esindamise korral on isik, kelle eest tollideklaratsioon esitatakse, samuti võlgnik.

in caso affermativo, indicare il numero della prestazione, la data di decorso del pagamento e la denominazione dell’istituzione debitrice:
kui taotleja saab nimetatud hüvitisi, märkida hüvitise number, hüvitise maksmise alguse kuupäev ning maksva asutuse nimi:

( b ) la banca centrale debitrice deve utilizzare in modo appropriato le proprie riserve in valuta estera prima di ricorrere a questo strumento .
b ) enne võimaluse sissenõudmist kasutab deebitor-keskpank kohaselt oma välisvaluutareservi .

in caso affermativo, indicare il numero della prestazione, la data di decorrenza del pagamento e la denominazione dell’istituzione debitrice: …
kui vastus on jaatav, siis märkige hüvitise number, kuupäev, millest alates hüvitist on makstud, ning maksva asutuse nimi:

secondo le informazioni fornite dalla germania, westlb ag ha coincide dal punto di vista giuridico con westlb e deve essere considerata debitrice della totalità dell’aiuto da recuperare.
saksamaa sõnul on westlb ag juriidiliselt identne westlb-ga ja teda tuleb pidada kogu tagastamisele kuuluva summa võlgnikuks.

al contrario, tale amministrazione debitrice è tenuta, in forza di detto art. 14, a adottare tutte le misure necessarie affinché la procedura di pagamento si concluda entro il termine di 120 giorni.
vastupidi, võlgnikuks olev ametiasutus on artikli 14 alusel kohustatud tegema kõik võimaliku, et maksemenetlus oleks 120 päevaga lõpetatud.

se del caso, l'istituzione debitrice comunica all'istituzione creditrice, prima della fine di questo periodo di sei mesi, la sua decisione di respingere alcune spese.
vajaduse korral edastab deebitorasutus kreeditorasutusele enne kõnealuse kuuekuulise perioodi lõppu oma otsuse mõnede kulutuste tagasilükkamise kohta.

l'istituzione debitrice opera la trattenuta alle condizioni e nei limiti previsti per tale compensazione dalla legislazione che applica e trasferisce al più presto l'importo trattenuto all'organismo creditore.
hüvitisi maksev asutus peab summa kinni selliseks kompensatsiooniks oma kohaldatavates õigusaktides ettenähtud tingimustel ja piirides ning edastab kinnipeetud summa viivitamata kreeditorasutusele.

lo schema stabilisce un livello di servizio comune e delle scadenze entro cui le istituzioni finanziarie aderenti devono essere in grado di operare in veste di banche debitrici.
selles on määratletud teenuste ühtne tase ja ajakava, millele vastavalt süsteemis osalev finantseerimisasutus peab suutma täita oma ülesandeid maksja pangana.