Hai cercato la traduzione di rendevano da Italiano a Estone

sono state eliminate lerestrizioni che rendevano difficile perle compagnie aeree operare inmaniera efficiente.
lennufirmade tõhusat tegevust takistavad piirangud on kõrvaldatud.turud raudtee ja postiteenuste äriotstarbeliseks kasutamiseks onmuutunud vabaks.

a loro avviso tali circostanze particolari rendevano impossibile l’istituzione di aliquote individuali del dazio.
need erilised asjaolud muudaksid nende sõnul eraldi tollimaksud teostamatuks.

il comitato ha inoltre espresso dubbi sulle modalità di conduzione dello studio che rendevano difficile interpretarne i risultati.
komitee arvas ka, et kõnealuse uuringu tegemise viis muudab tulemuste tõlgendamise raskeks.

e ogni volta che questi esseri viventi rendevano gloria, onore e grazie a colui che è seduto sul trono e che vive nei secoli dei secoli
ja nii sageli kui olendid annavad austust, au ja tänu sellele, kes aujärjel istub ja elab ajastute ajastuteni,

inizialmente, i pannelli solari di questo tipo venivano fabbricati fissando un sottile strato di silicio su vetro o acciaio inox che ne rendevano rigida la struttura.
selleks et teha need painduvaks ja vastupidavaks, on silikoon kinnitatud nüüd painduvale laminaatmaterjalile.

si è quindi concluso che le eventuali caratteristiche specifiche non rendevano le presunte fsp speciali un prodotto diverso e che, pertanto, queste dovevano essere tutte comprese nel campo di applicazione del presente procedimento.
sellest tulenevalt leiti, et ükski eriomadus ei muutnud väidetavalt eriomadustega polüestersünteeskiudu erinevaks ning seetõttu peaksid need kõik olema hõlmatud käesoleva menetlusega.

riguardo ai due altri produttori esportatori, parte delle loro vendite all’esportazione nella comunità erano destinate a importatori con i quali gli esportatori avevano concluso accordi contrattuali di compensazione che rendevano i prezzi inattendibili.
seoses kahe ülejäänud eksportiva tootjaga toimus osa nende eksportmüügist ühendusse importijatele, kellega eksportijatel olid sõlmitud kompensatoorsed lepingusuhted, mis muutis hinnad ebausaldusväärseks.

in questo contesto, e nonostante la valutazione secondo cui i rischi per la stabilità dei prezzi nel medio periodo rimanessero chiaramente orientati al rialzo, il consiglio direttivo ha ritenuto opportuno raccogliere informazioni aggiuntive ed esaminare attentamente i dati che si rendevano disponibili prima di trarre ulteriori conclusioni per la politica monetaria.
seevastu 2008. aastaks prognoositud inflatsioonivahemik oli detsembri ettevaatest mõnevõrra kõrgem, seda peamiselt seetõttu, et euroalal oodati tugevamat kasvudünaamikat, mis avaldab tõenäoliselt suuremat mõju tootmistegurite rakendamisele ja kuludele.

prima dell' avvio della produzione , furono firmati contratti che rendevano possibile l' uso dei materiali da parte delle officine carte valori senza il rischio di ledere i diritti di brevetto vigenti .
enne pangatähtede tootmise alustamist sõlmiti lepingud kinnitamaks , et tooraine kasutamisel ei riku trükikojad kehtivaid patendiõigusi .

benché il loro interesse industriale fosse spesso reale, esse aumentavano inutilmente l'esposizione dell'operatore ai rischi industriali e ne rendevano più gravosi gli impegni finanziari ... ancora una volta, è lecito porsi domande sulla portata dell'investimento che pur poteva apparire attraente (7,69 miliardi di euro cui occorre aggiungere 1,5 miliardi di euro per l'opzione di riacquisto concessa al partner e un programma di investimento di 6,7 miliardi di euro su 7 anni, destinato tuttavia ad essere per la maggior parte autofinanziato): ciò in un momento in cui — a causa soprattutto dell'acquisizione di orange — la capacità di finanziamento del gruppo era in larga misura impegnata (con un indebitamento 2,7 volte superiore al patrimonio netto) e allorché apparivano evidenti segnali di una crisi di borsa ... che cosa si deve pensare delle dichiarazioni rese in merito a questa operazione da michel bon dinanzi a questa commissione: “sarebbe stato preferibile interrompere l'operazione, ma ormai il via era stato dato”?
isegi kui nende tööstuslik kasu oli sageli reaalne, suurendasid nad kasutult operaatori tööstusriske ja lisasid koormavaid rahalisi kohustusi ... veel kord, isegi kui investeering võis näida meelitav, on lubatud pidada küsitavaks selle ulatust (7,69 miljardit eurot, millele tuleb lisada partnerile lubatud tagasiostuvõimaluse 1,5 miljardit eurot ja 6,7 miljardi euro investeeringuprogramm 7 aastaks, mis tuli siiski selle väga suures põhiosas ise finatseerida) hetkel, kus peamiselt orange'i omandamise tõttu olid grupi finantseerimisvõimalused väga suuresti küllastatud (üle 2,7 kordse võlastumisega omakapitali suhtes) ja kus ilmnesid selged märgid börsikriisist ... mida võib arvata nimelt hr michel bon'i avaldusest teie komisjoni ees selle operatsiooni kohta: “oleks olnud eelistatav see katkestada, kuid see oli juba käiku lastud...””.