Hai cercato la traduzione di chi ne sia ne così bene inte... da Italiano a Finlandese

mi domando chi ne sia responsabile, allora.
ihmettelen, kenellä oikeastaan on todellinen vastuu asiasta.

com'è ovvio, ci si chiede chi ne sia responsabile.
nyt tietysti mietitään, ketä siitä pitäisi syyttää.

signor presidente, condanniamo queste nefandezze, a prescindere da chi ne sia l' autore.
arvoisa puhemies, tuomitsemme tietenkin nämä häpeälliset teot, teki ne sitten kuka tahansa.

l'unione europea condanna gli atti di terrorismo commessi nel kosovo, indipendentemente da chi ne sia responsabile.
euroopan unioni tuomitsee kosovossa tehdyt terroritoimet riippumatta siitä, ketkä niihin ovat syyllistyneet.

insomma, non è un costo destinato a scomparire e ciò che noi facciamo ora è chiarire chi ne sia responsabile e come esso vada ripartito.
kustannukset eivät siis katoa, mutta nyt teemme selväksi sen, kenellä on vastuu ja kuinka kustannukset jaetaan.

pertanto, nel caso in cui venga compiuto un passo falso a livello europeo, bisogna intervenire a prescindere da chi ne sia il responsabile.
sen takia on ryhdyttävä toimenpiteisiin jokaisen euroopan hairahduksen kohdalla, riippumatta siitä, kuka sen on tehnyt.

questa violenza deve essere condannata, senza badare a chi ne sia l' autore e chi sia la vittima, senza considerare contro chi sia rivolta e da chi provenga.
meidän on tuomittava etninen väkivalta riippumatta siitä, ketkä ovat syyllisiä ja ketkä uhreja, kehen etninen väkivalta kohdistuu, tai kenestä se on lähtöisin.

tutti i paesi che, come il portogallo, hanno la fortuna di avere molti chilometri di costa talvolta sono vittime degli scarichi che arrivano sulle spiagge senza sapere da dove provengano o chi ne sia il responsabile.
kaikki maat, jotka ovat portugalin tapaan saaneet pitkät rantaviivat, kärsivät ajoittain rannoille päätyvistä öljyvuodoista, joiden alkuperästä tai aiheuttajasta ei ole mitään tietoa.

occorre discutere della questione di una costituzione: l' unione ha bisogno di una costituzione che chiarisca in termini semplici e inequivocabili di che cosa deve occuparsi l' ue e chi ne sia responsabile.
meidän on keskusteltava hallitusmuotoon liittyvistä kysymyksistä. eu tarvitsee perustuslain, josta käy yksinkertaisesti ja ymmärrettävästi ilmi se, minkä parissa eu työskentelee ja ketkä ovat vastuussa asioista.

pertanto, signora presidente, vorrei aggiungere: primo, che la relazione deve precisare se alla fine della procedura il petente trovi soddisfazione o meno; secondo, chi ne sia responsabile e perché.
arvoisa puhemies, haluaisin näin lisätä, ensiksikin, että mietinnössä pitää mainita, jos käsittelyyn ollaan tyytyväisiä; toiseksi, miksi ja kuka on vastuussa.