Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a volte viene versata qualche lacrima di coccodrillo sul tragico destino di alcuni individui, ma nulla cambia.
ehkä jokunen krokotiilinkyynel vuodatetaan silloin tällöin joidenkuiden yksilöiden traagisen kohtalon vuoksi, mutta mikään ei muutu.
senza europa politica e sociale, tutto il resto non è altro che lacrime di coccodrillo, come si dice in francese.
ilman poliittista ja sosiaalista eurooppaa kaikki muu on vain krokotiilin kyyneleitä, niin kuin ranskaksi sanotaan.
i grandiacquitrini della palude di kaw sono il santuario di unadelle ultime popolazioni di caimano nero, la più grandespecie di coccodrillo, totalmente protetta.
kaw’n laajat suo-lammettarjoavatsuojaisan asuinpaikanyhdellesuurimmista suokaimaanipopulaatioista. suokaimaanion suojeltu krokotiililaji.
non si può piangere la chiusura di una fabbrica renault e d'altra parte accetta re il liberismo totale. basta con le lacrime di coccodrillo!
se seikka, että renault'n kaltainen suuryritys on saanut eu: ita investointitukia, paljastaa välähdyksenomaisesta niiden yritystukien haittapuolet, joille eu itse omien rakennerahastojensa kautta suuressa määrin omistautuu.
le lacrime di coccodrillo che adesso l' occidente versa per rugova, le sanzioni disattese, le minacce vuote sono segni di una politica priva di sostanza e serietà.
ne krokotiilinkyyneleet, joita länsimaat nyt rugovan puolesta vuodattavat, vaivihkaa tyhjiin valuneet pakotteet ja tyhjät uhkaukset ovat merkki voimattomista poliittisista tyhjänpäiväisyyksistä.
vi prego quindi di non versare ora lacrime di coccodrillo; mi rivolgo all’ onorevole deß, ma, in diversa misura, anche ad altri.
varoitan vuodattamasta krokotiilin kyyneliä, kuten jäsen deß teki, ja moni muukin lievemmässä määrin.
parla dunque dicendo: così dice il signore dio: grande coccodrillo, sdraiato in mezzo al fiume, hai detto: il fiume è mio, è mia creatura
puhu ja sano: näin sanoo herra, herra: katso, minä käyn sinun kimppuusi, farao, egyptin kuningas - suuri krokodiili, joka makaat virtojesi keskellä, joka sanot: `niilivirtani on minun, ja minä olen sen itselleni tehnyt`.
