Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
riteniamo, tuttavia, che debba essere previsto un periodo di decompressione e quindi proporremo una distinzione, proprio per evidenziare il primato della convenzione di ginevra.
olemme kuitenkin sitä mieltä, että" harkinta-aika" on tarpeen, ja siksi ehdotimme eron tekemistä, nimenomaan, jotta geneven yleissopimuksen täytäntöönpanon ensisijaisuus tunnustettaisiin.
le armature semoventi devono essere progettate e costruite in modo da permettere un adeguato orientamento, quando vengono spostate, e non devono ribaltarsi prima e durante la messa sotto pressione e dopo la decompressione.
konekäyttöiset kattotuet on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne säilyttävät tarkoitetun suuntansa liikkuessaan ja etteivät ne luista ennen tai samalla, kun ne tulevat kuorman alaiseksi, tai sen jälkeen, kun kuormitus on poistettu.
così facendo, talvolta emergono con rapidità dagli abissi marini e subiscono una mortale sindrome da decompressione, e/ o si arenano sulle spiagge vicine, per trovarvi una misera fine.
näin tehdessään ne saattavat nopeasti nousta syvistä vesistä, jolloin paineen vaihtelu voi aiheuttaa niille kohtalokkaita sairauksia, tai ne rantautuvat läheisille rannoille, jossa ne kohtaavat kuolemansa.
l'apparecchio è inoltre provvisto di un decodificatore mpeg per la decompressione dei segnali video digitali e di elementi elettronici per controllare la selezione dei canali (sintonizzazione) e la memorizzazione.
laite on varustettu myös mpeg-dekooderilla digitaalisten videosignaalien purkamiseksi ja elektroniikalla kanavanvalinnan (virittämisen) ja kanavapaikkojen muistiin tallentamisen ohjaamiseksi.
improvvisa decompressione, compreso l’utilizzo dell’equipaggiamento d’ossigeno portatile da parte di ciascun membro d’equipaggio di cabina; e
äkillinen paineistuksen menetys sekä kannettavien happilaitteiden käyttöönotto; ja
la cabina passeggeri deve offrire condizioni di trasporto accettabili e un’adeguata protezione da eventuali prevedibili rischi riscontrabili durante le operazioni di volo o che portino a situazioni di emergenza, compresi incendi, fumi, gas tossici e rischi legati alla decompressione rapida.
matkustamo-osastojen on tarjottava matkustajille sopivat matkustusolot ja asianmukainen suoja lentotoiminnasta aiheutuvilta tai hätätilanteisiin johtavilta ennakoitavilta vaaroilta, tulen, savun, myrkyllisten kaasujen ja paineen nopean alenemisen vaara mukaan lukien.
