Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
memoriale
muistomerkki
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
ubicazione del memoriale
muistomerkin sijainti
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
concorso per la progettazione del memoriale
suunnittelukilpailu
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
memoriale e centro di documentazione croato della guerra per la patria;
kroatian sodan museo ja dokumentointikeskus,
Ultimo aggiornamento 2014-11-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
porrai incenso puro sopra ogni pila e sarà sul pane come memoriale, come sacrificio espiatorio consumato dal fuoco in onore del signore
ja pane pinojen päälle puhdasta suitsuketta leipien alttariuhriosana uhriksi herralle.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
legge del 2 giugno 1962, articoli 19 e 21 (memoriale a n. 31 del 19 giugno 1962).
2 päivänä kesäkuuta 1962 annetun lain 19 ja 21 artikla (mémorial a n:o 31, 19 päivänä kesäkuuta 1962).
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
la cabina di manovra che si trova sotto il ponte ferroviario sulla mayfahrtstrasse sarà restaurata e potrebbe essere incorporata nel progetto del memoriale.
mayfahrtstrassella rautatiesillan alla oleva asetinlaiterakennus entisöidään, ja se saatetaan myös sisällyttää muistomerkkisuunnitelmaan.
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
mosè e il sacerdote eleazaro presero l'oro dei capi di migliaia e di centinaia e lo portarono nella tenda del convegno come memoriale per gli israeliti davanti al signore
ja mooses ja pappi eleasar ottivat kullan tuhannen- ja sadanpäämiehiltä ja veivät sen ilmestysmajaan, että se johdattaisi israelilaiset herran muistoon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
così aronne porterà i nomi degli israeliti sul pettorale del giudizio, sopra il suo cuore, quando entrerà nel santo, come memoriale davanti al signore per sempre
ja niin aaron kantakoon jumalanvastausten rintakilvessä sydämensä päällä, astuessaan pyhäkköön, israelin poikain nimet, että heidät alati johdatettaisiin muistoon herran edessä.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
a nome dell’associazione memoriale di tutti gli altri difensori dei diritti umani in russia www.europarl.europa.eu/sakharov
oleg orlovsergei kovalevljudmila aleksejeva edustavat memorial-järjestöä ja muitaihmisoikeuksien puolustajia www.europarl.europa.eu/sakharov
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il sacerdote preleverà dall'oblazione il memoriale e lo brucerà sull'altare: sacrificio consumato dal fuoco, profumo soave per il signore
ja pappi erottakoon ruokauhrista alttariuhriosan ja polttakoon sen alttarilla suloisesti tuoksuvana uhrina herralle.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il sacerdote prenderà una manciata di quell'oblazione come memoriale di lei e la brucerà sull'altare; poi farà bere l'acqua alla donna
ja pappi ottakoon uhrista kourallisen alttariuhriosaksi ja polttakoon sen alttarilla ja juottakoon sitten vaimolla veden.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
fisserai le due pietre sulle spalline dell'efod, come pietre che ricordino presso di me gli israeliti; così aronne porterà i loro nomi sulle sue spalle davanti al signore, come un memoriale
ja pane molemmat kivet kasukan olkakappaleihin kiviksi, jotka johdattavat muistoon israelilaiset; näin aaron kantakoon heidän nimiänsä molemmilla olkapäillään herran kasvojen edessä, että heitä muistettaisiin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
porterà la farina al sacerdote, che ne prenderà una manciata come memoriale, facendola bruciare sull'altare sopra le vittime consumate dal fuoco in onore del signore. e' un sacrificio espiatorio
ja vieköön sen papille, ja pappi ottakoon siitä kourallisen, alttariuhriosan, ja polttakoon sen alttarilla herran uhrin päällä; se on syntiuhri.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
nella successiva riunione del novembre 2004 salomon korn, jean-claude trichet, nuovo presidente della bce, e petra roth, sindaco di francoforte, hanno stabilito che il memoriale, oltre a commemorare i fatti storici, avrebbe dovuto anche informare per non dimenticare.
marraskuussa 2004 salomon korn, ekp: n uusi pääjohtaja jean-claude trichet ja frankfurt am mainin ylipormestari petra roth tulivat siihen tulokseen, että muistuttamisen lisäksi muistomerkin pitäisi myös kertoa menneistä tapahtumista.
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento: