Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
preesistente
elimistö
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ipercalcemia preesistente.
hyperkalseeminen tila
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
acquisizione del società preesistente
yhteisen määräysvallan hankkiminen min perustetussa yrityksessä
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
razionalizzazione ampliamento di uno stabilimento preesistente
rationalisointi, nykyisen kohteen laajentaminen
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
acquisizione del controllo congiunto di una società preesistente
yhteisen määräysvallan hankkiminen aiemmin perustetussa yrityksessä
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
- peggioramento di una preesistente pressione del sangue elevata
syklo- oksigenaasi- 2 on entsyymi, jonka määrä suurenee tulehduspesäkkeissä ja epänormaalisti kasvavissa soluissa.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
b) l’impegno preesistente risulti significativamente rafforzato.
b) voimassa olevaa sitoumusta vahvistetaan merkittävästi.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
un peggioramento di un preesistente disturbo ai reni o al fegato.
sinulla on paheneva munuais - tai maksavika.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 10
Qualità:
Riferimento:
si chiede di mantenere uno status quo, una situazione preesistente.
tätä taustaa vasten neuvosto toivoo, että zairen siirtymävaihe sujuisi jatkossa rauhanomaisesti.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
un testo preesistente viene riutilizzato senza subirele opportune modiche
kierrätetään vanhaa tekstiä mukauttamatta sitä uuteen ympäristöön.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
a) della situazione familiare preesistente nel paese di origine;
a) alkuperämaassa vallinnut perhetilanne;
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
1 preesistente pancreatite cronica con evidenti calcificazioni all'esame rxa.
myös endoskooppinen ja intraoperatiivinen uä on hyödyllinen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ciò si verifica con maggiori probabilità nei pazienti con preesistente compromissione renale.
tämän esiintyminen on todennäköisempää potilailla, joilla on jo munuaisten vajaatoiminta.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
il nuovo regime di sostegno previsto dal presente regolamento sostituisce il regime preesistente.
tässä asetuksessa säädetty uusi tukijärjestelmä korvaa nykyisen tukijärjestelmän.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
alcuni hanno chiesto perché estendere un programma preesistente, anziché vararne uno apposito.
jotkut kysyivät, miksi laajennetaan jo olemassa olevaa ohjelmaa sen sijaan, että luotaisiin uusi ohjelma.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
immunodepressi. − patologia tiroidea preesistente, salvo quando controllata con terapia convenzionale. ina
- krooninen hepatiitti potilailla, jotka saavat tai ovat äskettäin saaneet muuta immunosuppressiivista
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
mantenere la preesistente dose di stabilizzazione raggiunta (200 mg/ die; range 100-400 mg/ die)
jatka annoksen nostamisen kautta saavutettua tavoiteannosta (200 mg/ vrk; annosväli 100 - 400 mg)
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
raro (≥ 0,01% - ≤ 0,1%): nuova comparsa di diabete mellito o esacerbazione di diabete mellito preesistente.
diabetes mellituksen puhkeaminen tai paheneminen.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.