Hai cercato la traduzione di puntualizzare da Italiano a Finlandese

vorrei tuttavia puntualizzare qualche punto.
haluaisin kuitenkin selkeyttää muutamaa kohtaa.

vorrei puntualizzare i termini della questione di cui stiamo parlando.
pimenta (ppe). - (pt) arvoisa puhemies, olemme tä nään haasteen edessä.

vorremmo puntualizzare con maggior precisione le implicazioni del voto che si svolgerà.
meidän on mentävä pidemmälle selvittääksemme tulevan äänestyksemme tarkat vaikutukset.

vorrei puntualizzare subito i benefici per le piccole organizzazioni che si associano.
sen avulla yritykset voisivat välttää kunkin kansallisen yhtiöoikeuden turhat ja kalliit maksut.

mi sembra però necessario, a questo punto, puntualizzare ancora una volta.
tätäkään kohtaa ei voida hyväksyä.

signor presidente, desidero puntualizzare qualche altro elemento che ci sta a cuore.
arvoisa puhemies, haluaisin nopeasti ottaa esille joitakin muitakin tekemiämme huomioita.

vorrei puntualizzare che la proposta è stata tolta dall’ agenda, non ritirata.
haluan korostaa, että ehdotus siirrettiin syrjään asialistalta: sitä ei peruutettu.

tengo a puntualizzare che la commissione parlamentare ha deciso oggi di raccomandare la concessione del discarico.
haluaisin sanoa, että me olemme valiokunnassa tänään päättäneet, että haluamme myöntää vastuuvapauden tässä asiassa.

questa disposizione è destinata a puntualizzare le condizioni di ottenimento e di utilizzo delle foglie di castagno.
määräyksellä halutaan täsmentää jalokastanjan lehtien keräämistä ja käyttöä koskevat vaatimukset.

comunque, alla luce delle diverse posizioni manifestate da questo parlamento ci tengo a puntualizzare quanto se gue.
lisäksi parlamentin ilmaisemien eri kantojen perusteella haluaisin korostaa seuraavaa.

bisogna puntualizzare assolutamente che la scelta del vaccino è un po' come una lotteria, come dicevo prima.
on tehtävä erittäin selväksi, että rokotteen valinta muistuttaa lottoarvontaa, kuten aiemmin totesin.

la commissione ci tiene a puntualizzare che l'obiettivo primario del sebc è il mantenimento della stabilità dei prezzi.
komissio ei suunnittele uu­delleenohjelmointia eikä varojen leikkaamista.

in questo contesto, vorrei riprendere ancora insieme a voi i capisaldi dell'accordo e puntualizzare i risultati conseguiti.
tätä taustaa vasten ha luan nyt käydä läpi sopimuksen pääpiirteittäin ja viitata saavutettuihin tuloksiin.

2.4 ii comitato desidera puntualizzare che nell'ue esistono differenze regionali in merito ad altri aspetti del processo trasfusionale.
kun eu luo oman teknisen standardin suunnittelu- ja tarkistusprosessin, voitaisiin verensiirtoprosessin erinomainen taso näin entistä todennäköisemmin saavuttaa ja säilyttää koko unionissa ja ehdokasvaltioissa, mikäli mallina hyödynnettäisiin kyseistä menettelyä.

insomma, occorrerà discutere ancora su questo progetto per puntualizzare le scelte politiche e tener conto delle richieste dell'assemblea.
komissio haluaa varmistaa, etteivät varat mene diktaattorien taskuihin. varojen jaossa otetaan huomioon ihmisoikeusnäkökohdat.

adesso, signor presidente, onorevoli parlamentari, vorrei semplicemente puntualizzare due aspetti essenziali che mi sembra siano stati oggetto anche dei vostri interventi.
haluan myös painottaa, että nyt hyväksytyn päätöslauselman tulisi mie lestäni johtaa siihen, että parlamentti näkee myönteisesti tulevat laajenemisneuvottelut.

. – signor presidente, pur avendo apprezzato in parte quanto affermato dalla signora commissario in aula, credo che occorra puntualizzare le varie questioni.
. – arvoisa puhemies, vaikka pidänkin komission jäsenen täällä istuntosalissa pitämää puheenvuoroa osittain myönteisenä, monia kysymyksiä on nähdäkseni tutkittava huolellisemmin.

– signor presidente, molto brevemente, risulta chiaro dalla lista di voto, ma l’ esperienza mi ha insegnato che è bene puntualizzare.
arvoisa puhemies, totean lyhyesti, että tämä käy selvästi ilmi äänestysluettelosta, mutta kokemuksesta olen oppinut, että on hyvä korostaa tätä erikseen.

elles (ppe), relatore. — (en) signor presidente, vorrei puntualizzare un aspetto della risposta del commissario.
elles (ppe), esittelijä. — (en) arvoisa puhemies, haluan selvittää yhden seikan komission jäsenen vastauksesta tähän keskusteluun.

raschhofer (ni). - (de) signor presidente, a proposito della relazione mccarthy desidero puntualizzare che ab biamo votato contro per i motivi che adesso illustrerò.
malone (pse). - (en) arvoisa puhemies, mccarthyn mietinnöstä käytyyn äänestykseen liittyen haluaisin sa noa, että selitykseni koskee irlannin tilannetta.