Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la stadera e le bilance giuste appartengono al signore, sono opera sua tutti i pesi del sacchetto
puntari ja oikea vaaka ovat herran, hänen tekoaan ovat kaikki painot kukkarossa.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
stesi il documento del contratto, lo sigillai, chiamai i testimoni e pesai l'argento sulla stadera
kirjoitin kauppakirjan ja sinetöin sen, otin todistajat ja punnitsin rahat vaa`alla.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chi ha misurato con il cavo della mano le acque del mare e ha calcolato l'estensione dei cieli con il palmo? chi ha misurato con il moggio la polvere della terra, ha pesato con la stadera le montagne e i colli con la bilancia
kuka on kourallaan mitannut vedet ja vaaksalla määrännyt taivaitten mitat? kuka on kolmannesmittaan mahduttanut maan tomun, puntarilla punninnut vuoret, vaa`alla kukkulat?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vengono forniti quattro esempi di buone pratiche: il programma di recupero urbano del quartiere stadera di milano, il progetto «un tetto per tutti» di perugia, la cooperativa «nuovo villaggio» di padova e l’agenzia locativa di rimini.
parhaina käytänteinä mainitaan neljä esimerkkiä: staderan kaupunginosan kunnostusohjelma milanossa, un tetto per tutti -ohjelma perugiassa (”katto kaikille”), nuovo villaggio -osuuskunta padovassa sekä asunnonvuokraustoimisto riminissä.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: