Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
allo stesso tempo non dobbiamo strangolare o restringere la libertà di accesso degli utenti legittimi.
samaan aikaan meidän täytyy välttää estämästä tai rajoittamasta oikeutettujen käyttäjien tiedonsaannin vapautta.
dobbiamo evitare di strangolare i mercati superstiti degli agricoltori locali tradizionali con la regolamentazione del mercato alimentare,.
meidän on varmistettava, että elintarvikkeiden markkinoita koskeva sääntelymme ei tuhoa jäljellä olevia perinteisiä paikallisten viljelijöiden markkinoita.
in secondo luogo chiediamo a israele di porre fine alla politica che utilizza la chiusura dei territori come strumento per strangolare l' economia e infliggere umiliazioni.
toiseksi kehotamme israelia lopettamaan politiikan, jossa palestiinalaisalueiden eristämistä käytetään keinona palestiinalaisten taloudellisen ahdingon lisäämiseen ja nöyryyttämiseen.
personalmente, conosco mille esempi che provano che il brevetto, attraverso la sua possibilità di riacquisto, consente di strangolare il progresso tecnico e scientifico.
ensinnäkin jo kokeiden suorittaminen alkioilla on tuomittavaa ja hyvien tapojen ja yleisen järjestyksen vastaista.
anche gli interventi mirati per i servizi a elevata intensità di la voro proposti dalla onorevole thyssen sono purtroppo necessari: ciò dimostra chiaramente come l'eccessiva pressione fiscale abbia l'effetto di strangolare un mercato, quello dei servizi, potenzialmente ampio e in espansione.
thyssenin ehdottamia, työvaltaisiin palveluihin sovellettavia toimenpiteitä tarvitaan — valitettavasti. se on selvä osoitus siitä, että korkeat verot karkottavat lailliset, laajentuvat palvelumarkkinat.