Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a rigore di logica, no.
en toute logique, je dois dire non.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a rigore, sarebbe dovuto morire prima.
il était en sursis depuis plusieurs mois.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alcune delle operazioni delle unità multiregionali non sono, a rigore, concettualmente regionalizzabili.
certaines opérations des unités plurirégionales ne peuvent, à strictement parler, être régionalisées, du moins en théorie.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a rigor di termini.
strictement parlant.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ora, a rigore di termini, questo è in contrasto con l'articolo 125 del regolamento.
a strictement parler, cela est contraire à l'article 125 du règlement.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
a rigore di logica ella ha perfettamente ragione, ma temo che dobbiamo continuare come abbiamo sempre fatto.
d'un point de vue logique, vous avez tout à fait raison.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
giudiziale ha finito per paralizzare accordi che, a rigore di logica, avrebbero potuto essere conclusi.
le président du conseil italien, m. bettino craxi a constaté que les espoirs de relance ont été mortifiés et que certaines rigidités préjudicielles ont fini par paralyser des accords qui raisonnablement auraient pu intervenir.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a rigore quindi, questa domanda non avrebbe dovuto esse re posta nell'ambito di questa procedura.
j'appelle la question n° 53 de m. marshall, suppléé par m. cassidy (h-724/85):
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a rigor di logica, si'.
c'est une possibilité.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nessun processo è a rigore contro l’altra parte, come se si trattasse di infliggerle un danno ingiusto.
aucun procès n'est strictement contre l'autre partie, comme s'il s'agissait de lui infliger un dommage injuste.
Ultimo aggiornamento 2020-12-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
a rigore, il diritto alla prestazione di disoccu prestazioni di malattia: le regole attuali devono esse re rese più flessibili.
la coordination par la commu nauté pourrait être améliorée et
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a rigor di logica, ha ragione lui.
logiquement, il est sur la bonne voie.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a rigore, si tratta di una domanda di educatori, di guide, di figure educative capaci di operare l'accompagnamento personale.
À strictement parler, il s’agit d’une quête d’éducateurs, de guides, de figures d’éducateurs capables de fournir un accompagnement personnel.
Ultimo aggiornamento 2020-12-09
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
a rigor di logica, non possono farti niente.
la logique dit qu'on ne peut vous le reprocher.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a rigor di logica le tre decisioni dovrebbero essere coerenti.
logiquement, les missions des trois comités devraient être cohérentes.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a rigor di logica, la macchina non e' legale.
en fait, la machine n'est pas légale.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
credo che, a rigor di logica, nessun calcolo sia esatto.
je crois que, si on veut être tout à fait rigoureux, aucun calcul n'est juste.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
a rigor di logica, non lasceremo che questa gente precipiti dal cielo.
soyons logiques on ne va pas tout de même pas laisser ces gens se casser la figure.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a rigor di logica dovrebbe bastare il principio di prudenza a giustificare il nostro divieto.
wolf (v), par écrit. - (de) diffuser des « informations « sur la société de l'information, qui trouverait à y redire?
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a rigor di logica, una mo zione di procedura potrebbe vertere sulla natura della votazione stessa.
mon sieur le président, tordre du jour prévoit que le débat se termine à 22 h 30.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: