Hai cercato la traduzione di allestimento delle vetrine da Italiano a Francese

doveva occuparsi della decorazione delle vetrine.
elle devait s'occuper de la décoration des vitrines.

poi le hanno affidato la decorazione delle vetrine.
puis on lui a confié la décoration de vitrines.

aiuti per la trasformazione e l’allestimento delle navi
aides pour la transformation et l’équipement des navires

gr responsabile dell'ordine e dell'allestimento delle camere
gr elle est responsable de l'ordre et de la préparation des chambres

ha fatto delle vetrine così grandi che arrivano al marciapiede.
les vitrines vont jusque par terre! rendez-vous compte!

dipende dall’allestimento delle infrastrutture del tribunale o altra istituzione partecipante alla videoconferenza.
tout dépend de l’infrastructure de la juridiction ou de l’institution qui participe à la visioconférence.

■ mib e vetrine: sviluppo di una nuova versione delle vetrine virtuali e dei mib;
■ mib et présentation: développement d'une nouvelle version des présentations et de la mib, ment d'un système européen harmonisé sur la production, le traitement, l'élimination et les transports transfrontaliers des déchets.

allestimento delle vie di accesso ai siti archeologici di atene (grecia) in occasione delle olimpiadi del 2004
aménagement des accès aux sites archéologiques d’athènes (grèce) à l’occasion des jeux olympiques de 2004.

aiuti per la trasformazione e l’allestimento delle navi (periodo 1o gennaio 1997- 28 ottobre 1998)
aides pour la transformation et l’équipement des navires (période du 1er janvier 1997 au 28 octobre 1998)

"il primo anno abbiamo dedicato un notevolesforzo all'allestimento delle strutture adeguate", spiega sarah hart.
« durant la première année, nous avonsdéployé des efforts considérables pour mettreen place les structures adéquates», dit mme hart.

i manifesti pubblicitari, gli allestimenti delle vetrine dei negozi, i giornali ed i depliant pubblicitari avrebbero potuto costituire un supporto efficace.
les affiches publicitaires, les devantures de magasins, les journaux et les dépliants publicitaires auraient pu constituer des supports efficaces.

"il primo anno abbiamo dedicato un notevole sforzo all'allestimento delle strutture ade­guate", spiega sarah hart.
« durant la première année, nous avons déployé des efforts considérables pour mettre en place les structures adéquates », dit mme hart.

completare l'allestimento delle nuove strutture dei tribunali e stanziare mezzi adeguati per garantirne la piena operatività e migliorarne l'efficienza.
achever la mise en place des nouvelles structures judiciaires et leur affecter les ressources nécessaires pour leur permettre d'être pleinement opérationnelles et renforcer leur efficacité.

ordinanza del dfpf che mitiga temporanemente le limitazioni al consumo dell'energia elettrica(iluminazione delle vetrine e preparazione di acqua calda)
ordonnance du dfpcf concernant un allégement provisoire des restrictions à l'emploi de l'énergie électrique(eclairage des vitrines et chauffe-eau)

la commissione formula linee guida in merito agli accordi sull’allestimento delle stazioni di misurazione comuni di cui all’articolo 6, paragrafo 5.
la commission établit des lignes directrices concernant les accords relatifs à l'établissement des stations de mesure communes visées à l'article 6, paragraphe 5.

le infrastrutture connesse ad attività produttive occupano ormai il terzo posto, grazie soprattutto ai contributi concessi per l'allestimento delle zone destinate ad ospitare tali infrastrutture.
lÆs infrastructures liées à des activités productives occupent désormais la 3e place grâce essentiellement aux concours accordés pour l'aménagement des zones destinées à accueillir ces infrastructures.

- trasformazione e allestimento delle navi esistenti per il periodo 1o gennaio 1987- 28 ottobre 1998 (con conseguente aumento della potenza della nave).
- celles concernant la transformation et l’équipement des navires existants pour la période du 1er janvier 1987 au 28 octobre 1998 si les travaux ont pour effet une augmentation de la puissance du navire.

la commissione formula orientamenti in merito agli accordi sull’allestimento delle stazioni di misurazione comuni di cui all’articolo 6, paragrafo 5.
la commission établit des lignes directrices concernant les accords relatifs à la création des stations de mesure communes visées à l’article 6, paragraphe 5.

questi ambiti sono disciplinati principalmente dal regolamento per l'ispezione dei battelli del reno e dalle corrispondenti legislazioni nazionali, attraverso regole per la costruzione e l'allestimento delle imbarcazioni.
les prescriptions en la matière ont en grande partie été fixées dans le règlement de visite des bateaux du rhin et les législations nationales connexes, sous la forme de règles pour la construction et l'équipement des bateaux.

non occorre però prendere subito tutte le decisioni e il progetto dovrebbe ora passare alla fase di definizione a finanziamento pubblico durante la quale saranno svolti i lavori necessari per l'allestimento delle strutture finali, in particolare la ppp.
mais toutes les décisions ne sont pas à prendre maintenant et le projet peut maintenant s’engager dans la phase de définition financée par de l’argent public et au cours de laquelle le travail nécessaire à la mise en place des structures finales, en particulier le ppp, sera réalisé.