Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in entrambi i casi, rispondendo a tale domanda la commissione interviene in qualità di amicus curiae.
dans les deux cas, la commission intervient en qualité d'amicus curiae lorsqu'eue donne suite à cette demande.
la commissione potrà intervenire, come "amicus curiae" nei procedimenti di fronte ai giudici ordinari.
la commission pourra intervenir en tant qu'"amicus curiae" dans les procédures devant les juges ordinaires.
altri stati membri permettono alla vittima di esporre la propria esperienza in sede processuale, in veste di "amicus curiae".
d’autres États membres permettent à la victime d’apporter son expertise lors du procès, au titre de l’« amicus curiae ».
ai sensi di tale articolo, la commissione ha deciso d’intervenire quale amicus curiae in un caso in olanda relativo alla deducibilità fiscale delle ammende imposte dalla commissione.
la commission a décidé d’intervenir en tant qu’amicus curiae, en vertu de l’article 15, paragraphe 3, du règlement (ce) no 1/2003, dans une affaire néerlandaise de déductibilité fiscale des amendes infligées par la commission pour infraction aux règles de concurrence.
lapresidenza dellue ha trasmesso una nota «amicus curiae» alla corte suprema al fine di ribadirela posizione dellue sullapplicazione della penadi mortealle persone malate di mente.
la présidence de l’ue aprésenté une requête en intervention à titred’«amicus curiae»à soumettre à la coursuprême afin de réaffirmer la position de l’ue ausujet de l’application de la peine de mortauxpersonnes souffrant d’une déficience mentale.
l'azionelegale intentata dal comitato di helsinki bulgaro e dallafondazione romani baht, con il sostegno del centro europeo per i diritti dei rom in qualità di amicus curiae, si è giàrivelata fruttuosa in tribunale.
les actions en justice intentées par le comité bulgare d'helsinki et la fondation romani baht,auxquels s'est joint le centre européen pour les droitsdes roms en tant qu'amicus curiae, se sont déjà soldées par des jugements favorables.
[12] la memoria amicus curiae è presentata da qualcuno che non è parte in causa e può fornire informazioni su questioni giuridiche, spesso nel tentativo di influenzare la corte suprema.
[12] une demande d'intervention en tant qu'amicus curiae peut être introduite par toute personne qui n'est pas partie à un procès et est en mesure de fournir des informations en matière d'affaires juridiques. de telles demandes sont souvent soumises en vue d'exercer des pressions sur la cour suprême.
la commissione potrebbe agire ai sensi di tale disposizione solo per ragioni di interesse pubblico comunitario (quale amicus curiae), cioè non nell’interesse di una delle parti.
conformément à ces dispositions, la commission ne pourra agir que pour des raisons d’intérêt public communautaire (en tant qu’amicus curiae), mais pas dans l’intérêt de l’une des parties.
"nel caso delle missioni di osservazione elettorale dell'ue e delle procedure "amicus curiae", le persone fisiche possono essere ammesse al sostegno finanziario ai sensi del presente regolamento."
"dans le cas des missions d'observation électorale de l'ue et des procédures "amicus curiae", les personnes physiques peuvent obtenir un soutien financier au titre du présent règlement."
