Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bofill abeilhe (s). — (es) signor presidente, pei fortuna il clima delle negoziazioni avviate ad apel doorn denota un apparente superamento dell'euro pa delle due velocità, il che costituisce indubbia mente un passo avanti di cui voglio rallegrarmi reiterate volte abbiamo denunciato che l'eventuali tà, nel processo di unificazione, di due ritmi diver si presupporrebbe una degenerazione di tale pro cesso; che, lungi dall'apportare un miglioramente qualitativo, produrrebbe una divisione, creerebbi un fossato politicamente incolmabile tra paesi pro speri e paesi svantaggiati della comunità.
conclusion d'accords de coopération bilatérale entre la communauté économique européenne, d'une part, et la république d'islande et le royaume de suède, d'autre part, relatifs à la recherche et au développement dans le domaine de l'environnement [science et technologie pour la protection de l'environnement (step) et programme européen en matière de climatologie et de risques naturels (epoch) (com(91) 93 — doc. c3256/91 — syn 341)]
