Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sta argomentando.
argumentatif.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
- sta argomentando.
argumentation.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non stiamo argomentando.
- je ne plaide pas.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vostro onore, diciamo che stiamo argomentando tramite analogie.
votre honneur, ce que nous faisons ici est un genre raisonnement pas analogie.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alcuni possono obiettare, argomentando che cristo fu sepolto e non bruciato.
on le conteste parce que jésus n'a pas été incinéré, mais enterré.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si potrebbe allora anche, argomentando con epicuro, aver paura della nascita.
on pourrait aussi bien, disait Épicure, craindre la naissance.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il relatore si oppone, argomentando che il testo trae spunto da precedenti pareri del comitato.
le rapporteur s'y oppose, au motif que son texte reprend des avis antérieurs du comité.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i sindacati non erano espressamente a favore di tale innovazione, argomentando che il movimento operaio da anni si batteva per la
les facteurs strictement techniques ou sociaux n'étaient donc pas directement en cause.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
- non... scusate... ma ho passato due di quei minuti argomentando. e' stata una sua scelta.
elles sont...excusez-moi, mais j'ai passé deux de ces cinq minutes à débattre.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il libro verde affina questo approccio, argomentando che l’attenzione implicita riservata alla coesione territoriale deve divenire esplicita.
le livre vert peaufine l’approche en soutenant que l’attention accordée implicitement à la cohésion territoriale doit à présent devenir explicite.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
konitzer si oppone all'emendamento, argomentando che la proposta non riflette i precedenti pareri del comitato e non è in linea con essi.
mme konitzer s'oppose à l'amendement en évoquant le fait que la proposition ne reflète pas les avis antérieurs du comité et ne va pas dans le même sens.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
con decisione 20 luglio 2004, la commissione respingeva la denuncia della bouygues télécom argomentando che non era stata fornita la prova del vantaggio a profitto degli altri due operatori.
par décision du 20 juillet 2004, la commission a rejeté la plainte de bouygues télécom au motif que la preuve d'un avantage au profit des deux autres opérateurs n'était pas apportée.
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
va inoltre osservato che il governo della rpc non si è rifiutato di presentare tali documenti argomentando di non essere preparato a rispondere su tale questione, bensì in virtù della presunta riservatezza delle circolari.
il convient également de noter que les pouvoirs publics chinois n'ont pas refusé de soumettre ces documents en arguant du fait qu'ils n'étaient pas préparés à cette question, mais davantage en raison de la nature confidentielle des circulaires.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
finora si è escluso che gli insegnanti potessero prestare liberamente la loro opera in un paese diverso da quello di origine, argomentando che il diritto comunitario ammette restrizioni alla libera circolazione dei cittadini comunitari nel caso del pubblico impiego.
il faut donc voir le problème non seulement sous l'angle de la volonté des etats membres d'accueillir des étrangers, mais aussi de la disposition des etats membres à mettre en pratique, dans la for mation des enseignants, cette perspective de la liberté de circulation.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
al riguardo il ricorrente aveva asserito che il consiglio non aveva adeguatamente motivato il suo diniego di accesso alla nota della commissione, argomentando inoltre che il consiglio avrebbe dovuto ponderare il diritto di accesso del cittadino a fronte del proprio interesse a preservare la riservatezza.
la requérante soutenait à cet égard que le conseil n'avait pas suffisamment motivé son refus d'accorder l'accès à la note de la commission, faisant valoir en outre que le conseil aurait dû mettre en balance le droit d'accès du citoyen et son propre intérêt à préserver le secret.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se la nostra posizione vie ne calunniata, argomentando che noi vorremmo mettere in dubbio il tenore di vita e i diritti dei lavoratori, questo, oltre a non essere vero, non ci fa progredire di un solo passo.
notre civilisation a toujours valorisé le combat et l'émulation, non l'égalitarisme et l'esprit lâche de renoncement. notre civilisation a valorisé le sens de la mesure et le respect de l'ordre naturel.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
argomentando, con bellissime parole, in difesa di quest'ultima, egli ci ha detto, in cauda venenum, che non dobbiamo mettere alcun ostacolo tra le ruote delle automobili.
dans un but de cohérence que j'ai déjà évoqué, je me demande, vu le contenu de toutes les discussions, quelle est la réaction de la commis sion quant au délai de mise en oeuvre de cette politique de transports intermodaux.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alla ragione dell'uomo, quindi, viene riconosciuta una capacità che sembra quasi superare gli stessi suoi limiti naturali: non solo essa non è confinata entro la conoscenza sensoriale, dal momento che può riflettervi sopra criticamente, ma argomentando sui dati dei sensi può anche raggiungere la causa che sta all'origine di ogni realtà sensibile.
on reconnaît donc à la raison de l'homme une capacité qui semble presque dépasser ses propres limites naturelles: non seulement elle n'est pas confinée dans la connaissance sensorielle, puisqu'elle peut y réfléchir de manière critique, mais, en argumentant sur les donnés des sens, elle peut aussi atteindre la cause qui est à l'origine de toute réalité sensible.
Ultimo aggiornamento 2020-12-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta